Translations by KD at KGyfieithu
KD at KGyfieithu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Location
|
|
| 2006-04-05 |
&Lleoliad
|
|
| 2. |
Extra Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Offer Ychwanegol
|
|
| 3. |
Location Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Lleoliad
|
|
| 4. |
Bookmark Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Tudnodau
|
|
| 5. |
&Go
|
|
| 2006-04-05 |
&Ewch
|
|
| 6. |
&Window
|
|
| 2006-04-05 |
&Ffenestr
|
|
| 9. |
Home Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Plygell Cartref
|
|
| 11. |
Show file tips
|
|
| 2006-04-05 |
Dangos cynghorion ffeil
|
|
| 12. |
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
| 2006-04-05 |
Yma gallwch reoli os, pan yn symud y lygoden uwchlaw ffeil, rydych am weld naidlen fach â gwybodaeth ychwanegol am y ffeil yna.
|
|
| 13. |
Show previews in file tips
|
|
| 2006-04-05 |
Dangos rhagolygon mewn cynghorion ffeil
|
|
| 14. |
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
|
|
| 2006-04-05 |
ma gallwch reoli os ydych am i'r naidlen gynnwys rhagolwg mwy i'r ffeil, pan yn symud y lygoden drosti.
|
|
| 15. |
Rename icons inline
|
|
| 2006-04-05 |
Ailenwi eiconau mewnlinell
|
|
| 16. |
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
| 2006-04-05 |
Bydd britho'r dewisiad yma yn gadael i ffeiliau eu ailenwi gan glicio yn uniongyrchol ar enw'r eicon.
|
|
| 19. |
Standard font
|
|
| 2006-04-05 |
Wynebfath safonol:
|
|
| 20. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2006-04-05 |
Dyma'r wynebfath a ddefnyddir i ddangos testun mewn ffenestri Konqueror.
|
|
| 25. |
Selection
|
|
| 2006-04-05 |
Dewisiad
|
|
| 26. |
&Icon Size
|
|
| 2006-04-05 |
Maint &Eicon
|
|
| 27. |
S&ort
|
|
| 2006-04-05 |
T&refnu
|
|
| 28. |
Iconview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Offer Golwg Eicon
|
|
| 29. |
Iconview Extra Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Ychwanegol Golwg Eicon
|
|
| 30. |
Icon Size
|
|
| 2006-04-05 |
Maint Eicon
|
|
| 31. |
Sort
|
|
| 2006-04-05 |
Trefnu
|
|
| 32. |
Multicolumn View Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Offer Golwg Aml-golofn
|
|
| 33. |
&Folder
|
|
| 2006-04-05 |
&Plygell
|
|
| 34. |
&Bookmark
|
|
| 2006-04-05 |
&Tudnod
|
|
| 35. |
&Import
|
|
| 2006-04-05 |
&Mewnforio
|
|
| 36. |
&Export
|
|
| 2006-04-05 |
&Allforio
|
|
| 37. |
Show Details
|
|
| 2006-04-05 |
Dangos Manylion
|
|
| 38. |
Detailed Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Offer Golwg Rhestr Manwl
|
|
| 39. |
Info Listview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Offer Golwg Rhestr Gwybodaeth
|
|
| 40. |
Treeview Toolbar
|
|
| 2006-04-05 |
Bar Offer Golwg Coeden
|
|
| 41. |
Limits
|
|
| 2006-04-05 |
Terfynau
|
|
| 42. |
URLs e&xpire after
|
|
| 2006-04-05 |
URLau yn &darfod ar ôl
|
|
| 43. |
Maximum &number of URLs:
|
|
| 2006-04-05 |
&Nifer Mwyaf o URLau
|
|
| 44. |
Custom Fonts For
|
|
| 2006-04-05 |
Addasu Ffont Am
|
|
| 45. |
URLs newer than
|
|
| 2006-04-05 |
URLau iau na
|
|
| 46. |
Choose Font...
|
|
| 2006-04-05 |
Dewis Ffont...
|
|
| 47. |
URLs older than
|
|
| 2006-04-05 |
URLau hyn na
|
|
| 48. |
Details
|
|
| 2006-04-05 |
Manylion
|
|
| 49. |
Detailed tooltips
|
|
| 2006-04-05 |
Cymorth offer manwl
|
|
| 50. |
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
|
|
| 2006-04-05 |
Dengys nifer ymweliadau, a dyddiadau'r ymweliad cyntaf a'r olaf, yn ogystal a'r URL
|
|
| 51. |
Clear History
|
|
| 2006-04-05 |
Gwaredu Hanes
|
|
| 52. |
&Reset
|
|
| 2006-04-05 |
&Ailosod
|
|
| 54. |
Tools
|
|
| 2006-04-05 |
Offer
|
|
| 56. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2006-04-05 |
Bu gwall wrth lwytho'r modiwl %1.
Dyma'r ddiagnosteg:
%2
|
|
| 57. |
Konqueror
|
|
| 2006-04-05 |
Konqueror
|
|
| 58. |
Web browser, file manager, ...
|
|
| 2006-04-05 |
Porydd gwe, rheolwr ffeil, ...
|
|
| 60. |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 2006-04-05 |
http://konqueror.kde.org
|
|
| 62. |
developer (framework, parts)
|
|
| 2006-04-05 |
datblygwr (fframwaith, rhannau)
|
|
| 63. |
developer (framework)
|
|
| 2006-04-05 |
datblygwr (fframwaith)
|
|
