|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
In upstream: |
|
s_dibbern@web.de
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
&Allgemeen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
A&kschonen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
5.
|
|
|
Global &Shortcuts
|
|
|
|
Globaal T&astkombinatschonen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
Menü an Muuspositschoon o&pmaken
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
Inholt vun de Twischenaflaag bi't Beennen se&kern
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
Freetekens wegmaken, wenn Akschonen utföhrt warrt
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
Mennigmaal hett markeert Text Freetekens an't Enn. Dat kann to Fehlers föhren, wenn de Text as URL in'n Nettkieker inföögt warrt. Wenn disse Optschoon aktiveert is, warrt all Freetekens vörn un achtern vun den markeerten Text wegmaakt. De Inholt vun de Twischenaflaag warrt dor nich bi ännert.
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
Akschonen för en Indrag ut de Vörgeschicht nochmaal utföh&ren
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|
|
11.
|
|
|
Pre&vent empty clipboard
|
|
|
|
Leddige Twischenaflaag ü&mgahn
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:110
|