|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
| In upstream: |
|
kyfieithu@dotmon.com
|
|
|
Suggested by
KD at KGyfieithu
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
|
&Cyffredinol
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
|
&Gweithredoedd
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
|
5.
|
|
|
Global &Shortcuts
|
|
|
|
|
B&yrlwybrau Eang
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
|
&Naidlen wrth leoliad cyrchydd y llygoden
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
|
Cadw cynnwys y clipfwrdd ar &adael
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
|
Gwaredu gofod gwyn pan yn gweithredu gweithredoedd
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
|
Weithiau, mae gofod gwyn ar ddiwedd y testun dewisiedig, a allai achosi gwall os defnyddwyd fel URL mewn porwr. Bydd galluogi'r dewisiad yma'n gwaredu unrhyw ofod gwyn ar ddechrau neu ddiwedd y llinyn dewisiedig (ni addasir cynnwys gwreiddiol y gludfwrdd).
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
|
&Ailadrodd gweithredoedd ar eitem wedi'i ddewis o'r hanes
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|
|
|
11.
|
|
|
Pre&vent empty clipboard
|
|
|
|
|
A&tal gludfwrdd gwag
|
|
Translated and reviewed by
KD at KGyfieithu
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:110
|
