|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
In upstream: |
|
محمد جمال,عصام بايزيدي,منذر طه
|
|
|
Suggested by
metehyi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
metehyi
|
In upstream: |
|
f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org,munzir@kacst.edu.sa
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
&General
|
|
|
|
&عام
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:49
|
|
4.
|
|
|
Ac&tions
|
|
|
|
أ&عمال
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:52
|
|
5.
|
|
|
Global &Shortcuts
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:55
|
|
6.
|
|
|
&Popup menu at mouse-cursor position
|
|
|
|
إ&ظهر القائمة عند مكان مؤشر الفأرة
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:99
|
|
7.
|
|
|
Save clipboard contents on e&xit
|
|
|
|
إح&فظ محتويات الحافظة عند الخروج
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:101
|
|
8.
|
|
|
Remove whitespace when executing actions
|
|
|
|
أزل المسافات البيضاء أثناء تنفيذ الأفعال
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:103
|
|
9.
|
|
|
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
|
|
|
|
في بعض الأحيان يكون للنص المختار مسافة بيضاء في النهاية, و اذا تم تحميلها كعنوان في متصفح فسيتسبب هذا في خطأ. تمكين هذا الخيار سيزيل أية مسافات بيضاء في بداية أو نهاية النص المختار (لن يتم تعديل المحتويات الأصلية للحافظة).
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:105
|
|
10.
|
|
|
&Replay actions on an item selected from history
|
|
|
|
أعد ت&شغيل التصرفات على عنصر منتقى من التاريخ
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
configdialog.cpp:107
|