|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
Испразни садржај смећа
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
Врати бачени фајл на његову првобитну локацију
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
3.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
Игнорисано
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помоћни програм за руковање KDE-овом кантом за смеће
Напомена: да бисте премештали фајлове у смеће, не користите „ktrash“, већ „kfmclient move 'url' trash:/“ |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Protocol name
|
|
|
|
|
Име протокола
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Име сокета
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
Неисправан URL %1
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
Изгледа да директоријум %1 више не постоји, тако да није могуће вратити ову ставку на њену првобитну локацију. Можете или поново направити тај директоријум и поново употребити операцију враћања, или превући ставку било где другде да бисте је повратили.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Овај фајл је већ у канти за смеће.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:145
|
