|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
Очистить корзину
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
Восстановить файл в его исходном расположении
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
3.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
Игнорируется
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вспомогательная программа для работы с корзиной KDE
Внимание: перемещайте файлы в корзину командой "kfmclient move 'url' trash:/", а не ktrash |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Protocol name
|
|
|
|
|
Название протокола
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Имя сокета
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
Недопустимый URL %1
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
Папка %1 больше не существует. Поэтому восстановление файла в его исходном расположении невозможно. Можно либо повторно создать папку и восстановить файл в ней, либо перетащить файл в любую другую папку.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Файл уже находится в корзине.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:145
|
