|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
휴지통의 내용을 비웁니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
휴지통의 내용물 비우기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
휴지통의 파일을 원본 경로에 복원합니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
휴지통에 있던 파일을 원래 위치로 복원하기
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
K휴지통
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDE 휴지통 도우미 프로그램
메모: 파일을 휴지통에 옮기려며 ktrash보다는 "kfmclient move 'url' trash:/"를 사용하십시오. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDE 휴지통을 지원하기 위한 도우미 프로그램
메모: 파일을 휴지통으로 이동하려면 ktrash를 사용하지 마시고, "kfmclient move 'url' trash:/"를 사용하십시오 |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
올바르지 않은 URL %1
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
잘못된 URL %1
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
디렉토리 %1이 더 이상 존재하지 않습니다. 따라서 원본 디렉토리로는 복원할 수 있습니다. 원본 디렉토리를 다시 만들거나, 또 다른 복원 지점으로 끌어 놓으십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
디렉터리 %1이(가) 더 이상 존재하지 않기 때문에 이 항목을 원래 위치로 복원할 수 없습니다. 그 디렉터리를 다시 만든 다음 복원 작업을 다시 수행하거나, 항목을 다른 곳으로 드래그하셔서 복원하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
12.
|
|
|
Original Path
|
|
|
|
|
원본 경로
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
원래 경로
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile-plugin/kfile_trash.cpp:55
|
|
|
13.
|
|
|
Date of Deletion
|
|
|
|
|
삭제한 날짜
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
삭제 날짜
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kfile-plugin/kfile_trash.cpp:56
|
