|
|
1.
|
|
|
Empty the contents of the trash
|
|
|
|
|
Buida el contingut de la paperera
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:30
|
|
|
2.
|
|
|
Restore a trashed file to its original location
|
|
|
|
|
Restaura un fitxer de la paperera a la seva ubicació original
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:32
|
|
|
3.
|
|
|
Ignored
|
|
|
|
|
Ignorat
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:34
|
|
|
4.
|
|
|
ktrash
|
|
|
|
|
ktrash
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:42
|
|
|
5.
|
|
|
Helper program to handle the KDE trash can 
Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programa d'ajuda per a gestionar la paperera KDE
Nota: per a moure fitxers a la paperera no useu ktrash, sinó "kfmclient move 'url' trash:/" |
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
ktrash.cpp:43
|
|
|
6.
|
|
|
Protocol name
|
|
|
|
|
Nom del protocol
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:46
|
|
|
7.
|
|
|
Socket name
|
|
|
|
|
Nom del socket
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:47 kio_trash.cpp:48
|
|
|
8.
|
|
|
Malformed URL %1
|
|
|
|
|
URL mal format %1
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
| Shared: |
|
URL mal formada %1
|
|
|
Suggested by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:97 kio_trash.cpp:160 kio_trash.cpp:317 kio_trash.cpp:349
kio_trash.cpp:511 kio_trash.cpp:523
|
|
|
9.
|
|
|
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
|
|
|
|
|
El directori %1 ja no existeix, per tant no és possible restaurar aquest ítem a la seva ubicació original. Podeu o bé recrear el directori i usar l'operació de restaurar un altre cop o arrossegar l'ítem a un altre lloc per a restaurar-lo.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:116
|
|
|
10.
|
|
|
This file is already in the trash bin.
|
|
|
|
|
Aquest fitxer ja és a la paperera.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kio_trash.cpp:145
|
