Ubuntu
kdebase package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il server ha rifiutato sia il comando EHLO che HELO come sconosciuti o non implementati
Per favore, contatta l'amministratore di sistema del server.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:138
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Risposta al comando %1 non attesa.
%2
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:152
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Il server SMTP non supporta TLS. Disabilita
TLS, se vuoi connetterti senza crittografia.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il tuo server SMTP dice di supportare TLS ma la negoziazione non ha avuto successo. Puoi disabilitare TSL in KDE utilizzando il modulo di configurazione della crittografia.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:186
5.
Connection Failed
Connessione non riuscita
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:191
6.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
Il supporto per l'autenticazione non è stato compilato in kio_smtp.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:242
7.
No authentication details supplied.
Non è stato fornito alcun dettaglio sull'autenticazione.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il tuo server SMTP non supporta %1.
Scegli un altro metodo di autenticazione.
%2
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Il tuo server SMTP non supporta l'autenticazione.
%2
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autenticazione non riuscita.
Probabilmente la password è sbagliata.
%1
Translated and reviewed by Andrea Rizzi
Located in command.cc:382
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi.