Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
17 → 26 of 27 results First • • • Last
17.
The sender address is missing.
Falta a dirección de remite.
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in smtp.cc:236
18.
SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
Falló SMTPProtocol::smtp_open (%1)
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in smtp.cc:244
19.
Your server does not support sending of 8-bit messages.
Please use base64 or quoted-printable encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O seu servidor non soporta o enví­o de mensaxes de 8 bits.
Por favor, use codificación base64 ou 'quoted-printable'.
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in smtp.cc:252
20.
Invalid SMTP response (%1) received.
Recibida resposta SMTP non válida (%1).
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in smtp.cc:331
21.
The server did not accept the connection.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor non aceptou a conexión.
%1
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in smtp.cc:518
22.
Username and password for your SMTP account:
Nome de usuario e contrasinal para a súa conta SMTP:
Translated and reviewed by Javier Jardón
In upstream:
Nome de usuario e contrasinal da súa conta SMTP:
Suggested by Javier Jardón
Located in smtp.cc:593
23.
The server did not accept a blank sender address.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor non aceptou a dirección de remite en blanco.
%1
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in transactionstate.cc:53
24.
The server did not accept the sender address "%1".
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor non aceptou a dirección de remite "%1".
%2
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in transactionstate.cc:56
25.
Message sending failed since the following recipients were rejected by the server:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O enví­o de mensaxes fallou porque os seguintes destinatarios foron rexeitados polo servidor:
%1
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in transactionstate.cc:97
26.
The attempt to start sending the message content failed.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O intento de inicia-lo envío do contido da mensaxe fallou.
%1
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in transactionstate.cc:107
17 → 26 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Jardón, Xabi García.