Ubuntu
kdebase package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O servidor rechazau os comandos EHLO e HELO tratadoos como descoñecidos ou sen implementar.
Por favor, póñase en contacto co administrador do sistema.
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in command.cc:138
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Responsa inesperada do servidor ó comando %1.
%2
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in command.cc:152
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
O seu servidor SMTP non soporta TLS. Desactive TLS, se desexa conectarse sen cifrado.
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O seu servidor SMTP di soportar TLS pero a negociación non tivo éxito.
Pode desactivar TLS en KDE usando o módulo de configuración criptográfico.
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in command.cc:186
5.
Connection Failed
Conexión fallida
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in command.cc:191
6.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
O soporte de autenticación no foi compilado no kio_smtp
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in command.cc:242
7.
No authentication details supplied.
Non se proporcionaron detalles de autenticación.
Translated and reviewed by Javier Jardón
In upstream:
Non se encontraron métodos de autenticación compatibles.
Suggested by Javier Jardón
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O seu servidor SMTP non soporta %1.
Seleccione un método diferente de autenticación.
%2
Translated and reviewed by Javier Jardón
In upstream:
O seu servidor SMTP non atura %1.
Escolla un método diferente de autentificación.
%2
Suggested by Xabi García
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O seu servidor SMTP non soporta autenticación.
%2
Translated and reviewed by Javier Jardón
In upstream:
O seu servidor SMTP non soporta autenticación.
%2
Suggested by Javier Jardón
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Autenticación fallida.
O máis probable é que o contrasinal fora incorrecto.
%1
Translated and reviewed by Javier Jardón
Located in command.cc:382
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Jardón, Xabi García.