Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کارساز هر دو فرمان EHLO و HELO را به عنوان ناشناخته یا پیاده‌سازی نشده رد کرد.
لطفاً، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in command.cc:138
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
پاسخ غیرمنتظرۀ کارساز به فرمان %1.
%2
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in command.cc:152
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
کارگزار SMTP شما از TLS پشتیبانی نمی کند.اگر بدون رمز گزاری ک می‌خواهید وارد شوید TLS را غیرفعال کنید.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کارساز SMTP شما ادعای پشتیبانی TLS را می‌کند، ولی مذاکره ناموفق بود.
می‌توانید با استفاده از پیمانۀ تنظیمات رمز، TLS را در KDE غیرفعال سازید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in command.cc:186
5.
Connection Failed
خرابی در اتصال
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in command.cc:191
6.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
پشتیبانی احراز هویت در kio_smtp ترجمه نشده است.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in command.cc:242
7.
No authentication details supplied.
جزئیات احراز هویت، فراهم نشد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کارگزار SMTP شما از%1پشتیبانی نمی کند.
یک روش تایید هویت دیگر انتخاب کنید.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
کارساز SMTP شما %1 را پشتیبانی نمی‌کند.
روش احراز هویت متفاوتی را انتخاب کنید.
%2
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
کارگزار SMTP شما از%1پشتیبانی نمی کند.
یک روش تایید هویت دیگر انتخاب کنید.
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
کارساز SMTP شما احراز هویت را پشتیبانی نمی‌کند.
%2
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خرابی در احراز هویت.
به احتمال زیاد اسم رمز نادرست است.
%1
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in command.cc:382
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.