Ubuntu
kdebase package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La servilo rifuzis ambaŭ komandojn EHLO kaj HELO kiel nekonataj aŭ neprogramitaj.
Kontaku la sistemadministriston de la servilo.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:138
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Neatendita servila respondo pri %1-komando.
%2
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:152
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Via SMTP-servo ne subtenas TLS. Malŝalut TLS, se vi volas konekti sen ĉifrado.
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Via SMTP-servo asertas subteni TLS, sed la marĉandado ne sukcesis.
Vi povas malsalti TLS en la KDE-Stircentro per la ĉifromodulo .
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:186
5.
Connection Failed
Konekto malsukcesis
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:191
6.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
aŭtentokontrolo ne estas kompilita en kio_smtp.
Translated and reviewed by Axel Rousseau
Located in command.cc:242
7.
No authentication details supplied.
Neniu aŭtentokontrola detajlo troveblas
Translated and reviewed by Axel Rousseau
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Via SMTP-servilo ne subtenas %1.
Elektu alian legitimigometodon.
%2
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Via SMTP-servilo ne subtenas aŭtentokontrolon.
%2
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Legitimigo malsukcesis.
Plej verŝajne la pasvorto estas malĝusta.
La servilo diris: %1
Translated and reviewed by Matthias Peick
Located in command.cc:382
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Matthias Peick.