Ubuntu
kdebase package

Browsing Afrikaans translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-smtp”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last
1.
The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
Please contact the server's system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die bediener weier beide EHLO en HELO opdragte as onbekend of oninstalleerd.
Kontak asseblief die bediener se stelsel administrateur.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:138
2.
Unexpected server response to %1 command.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Onverwagte bediener reaksie na %1 opdrag.
%2
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:152
3.
Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Jou Smtp bediener doen nie ondersteun Tls. Deaktiveer Tls, as jy wil hê na konnekteer sonder om te enkripsie.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:172
4.
Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jou Smtp bediener maak aanspraak na ondersteun Tls, maar onderhandeling was onsuksesvol.
Jy kan deaktiveer Tls in Kde te gebruik die kripto instellings module.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:186
5.
Connection Failed
Verbinding Gevaal
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:191
6.
Authentication support is not compiled into kio_smtp.
Geldigheidsverklaring ondersteuning kompileer binne in kio_smtp.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:242
7.
No authentication details supplied.
Geen geldigheidsverklaring besonderhede voorsien.
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:271
8.
Your SMTP server does not support %1.
Choose a different authentication method.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Jou Smtp bediener ondersteun nie %1.
Kies 'n ander geldigheidsverklaring metode.
%2
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:374
9.
Your SMTP server does not support authentication.
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Jou Smtp bediener doen nie ondersteun nie Geldigheidsverklaring.
%2
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:378
10.
Authentication failed.
Most likely the password is wrong.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Geldigheidsverklaring gevaal.
Mees waarskynlik die wagwoord is verkeerde.
%1
Translated and reviewed by JUANITA FRANZ
Located in command.cc:382
1 → 10 of 27 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: JUANITA FRANZ.