|
|
1.
|
|
|
<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
|
|
|
|
|
<qt>請輸入 <b>%1</b> 的認證資訊</qt>
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
<qt>請輸入下列的授權資訊：<b>%1</b></qt>
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:131
|
|
|
2.
|
|
|
Please enter authentication information for: 
Server = %1
Share = %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請輸入下列的認證資訊：
伺服器 = %1
共享資源 = %2 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請輸入下列的授權資訊：
伺服器 = %1
分享 = %2 |
|
|
Suggested by
Keng-Tso Ou
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:135
|
|
|
3.
|
|
|
libsmbclient failed to initialize
|
|
|
|
|
libsmbclient 起始失敗
|
|
Translated and reviewed by
Keng-Tso Ou
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:175
|
|
|
4.
|
|
|
libsmbclient failed to create context
|
|
|
|
|
libsmbclient 建立內容（context）失敗
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
libsmbclient 建立快顯選單失敗
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:181
|
|
|
5.
|
|
|
libsmbclient failed to initialize context
|
|
|
|
|
libsmbclient 初始化內容（context）失敗
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
libsmbclient 初始化快顯選單失敗
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kio_smb_auth.cpp:191
|
|
|
6.
|
|
|
%1:
Unknown file type, neither directory or file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1：
不知名的檔案類型，不是目錄或檔案。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%1:
不明的檔案類別，不論是目錄或檔案。 |
|
|
Suggested by
Keng-Tso Ou
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:67
|
|
|
7.
|
|
|
File does not exist: %1
|
|
|
|
|
沒有此檔案：%1
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
檔案不存在: %1
|
|
|
Suggested by
Keng-Tso Ou
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:126
|
|
|
8.
|
|
|
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
|
|
|
|
|
無法在您的本地網路發現任何工作群組。可能是由於啟用了防火牆。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
無法在您的本地網路發現任何工作群組。這可能是由於使用了防火牆造成的。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:242
|
|
|
9.
|
|
|
No media in device for %1
|
|
|
|
|
用於 %1 的裝置中沒有媒體
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
裝置中沒有 %1 的媒體
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:249
|
|
|
10.
|
|
|
Could not connect to host for %1
|
|
|
|
|
無法為 %1 連至主機
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法為 %1 連線至主機
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kio_smb_browse.cpp:257
|
