Ubuntu
kdebase package

Browsing Welsh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-pop3”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
11.
Could not login to %1.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methwyd mewngofnodi i %1.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:634 pop3.cc:683
12.
Could not login to %1. The password may be wrong.

%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Methwyd mewngofnodi i %1. Gall fod y cyfrinair yn anghywir.

%2
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:648
13.
The server terminated the connection immediately.
Terfynnodd y gweinydd y cysylltiad ar unwaith.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:686
14.
Server does not respond properly:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nid yw'r gweinydd yn ymateb yn gywir:
%1
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:687
15.
Your POP3 server does not support APOP.
Choose a different authentication method.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nid yw'ch gweinydd POP3 yn cynnal APOP.
Dewiswch dull awdurdodi gwahanol.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:715
16.
Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
Honna'ch gweinydd POP3 ei fod yn cynnal TLS ond bu trafodaeth yn aflwyddiannus. Gallwch analluogi TLS yng KDE gan ddefnyddio'r modwl gosodiadau cêl-ysgrifaeth.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:735
17.
Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
Nid yw'ch gweinydd POP3 yn cynnal TLS. Analluogwch TLS os ydych am gysylltu heb gêl-ysgrifaeth.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:746
18.
Username and password for your POP3 account:
(no translation yet)
Located in pop3.cc:755
19.
Unexpected response from POP3 server.
Ymateb annisgwyl o'r gweinydd POP3.
Translated and reviewed by KD at KGyfieithu
Located in pop3.cc:955 pop3.cc:964 pop3.cc:1103
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KD at KGyfieithu.