|
1.
|
|
|
Invalid special command %1
|
|
|
|
無効なスペシャルコマンド %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:196
|
|
2.
|
|
|
Could not extract first message number from server response:
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
サーバの応答から最初のメッセージ番号を取り出せませんでした:
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:449
|
|
3.
|
|
|
Could not extract first message id from server response:
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
サーバの応答から最初のメッセージ ID を取り出せませんでした:
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:489
|
|
4.
|
|
|
Could not extract message id from server response:
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
サーバの応答からメッセージ ID を取り出せませんでした:
%1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
Shared: |
|
サーバからの返答のメッセージナンバーを展開できません:
%1
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:518
|
|
5.
|
|
|
This server does not support TLS
|
|
|
|
このサーバは TLS をサポートしていません
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:728
|
|
6.
|
|
|
TLS negotiation failed
|
|
|
|
TLS ネゴシエーション失敗
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:733
|
|
7.
|
|
|
Unexpected server response to %1 command:
%2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1 コマンドに対するサーバからの予期しない応答:
%2
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
nntp.cpp:817
|