|
|
6.
|
|
|
This media name already exists.
|
|
|
|
|
Dette medienamnet finst allereie.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette medienavnet finnes allerede.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
mediaimpl.cpp:183
|
|
|
7.
|
|
|
No such medium.
|
|
|
|
|
Mediet finst ikkje.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mediet finnes ikke.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Espen Talberg
|
|
|
|
Located in
mediaimpl.cpp:226
|
|
|
8.
|
|
|
The drive is encrypted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
mediaimpl.cpp:233
|
|
|
9.
|
|
|
Internal Error
|
|
|
|
|
Intern feil
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Internal Error
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
mediaimpl.cpp:266 mediamanager/halbackend.cpp:1185
mediamanager/halbackend.cpp:1194 mediamanager/halbackend.cpp:1520
mediamanager/halbackend.cpp:1537 mediamanager/halbackend.cpp:1548
mediamanager/halbackend.cpp:1632 mediamanager/halbackend.cpp:1640
mediamanager/halbackend.cpp:1647 mediamanager/halbackend.cpp:1687
mediamanager/halbackend.cpp:1693 mediamanager/halbackend.cpp:1700
mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:55
|
|
|
10.
|
|
|
Generic Mount Options
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
|
|
|
|
|
Generelle monteringsval
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Generelle monteringsvalg
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
11.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
|
|
|
|
|
Skriveverna
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebeskyttet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
Bare lesing
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
Kun lesing
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
zoon01
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
12.
|
|
|
Mount the file system read-only.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
|
|
|
|
|
Monter filsystemet skriveverna.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Monter filsystemet skrivebeskyttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
13.
|
|
|
Quiet
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
|
|
|
|
|
Stille
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen info
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
14.
|
|
|
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
|
|
|
|
|
Forsøk på endring av filattributtar gir ingen feilmeldingar, sjølv om dei mislukkast. Bruk varsamt!
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen feilmeldinger ved mislykkede forsøk på å endre eierskap og rettigheter for filer. Brukes med forsiktighet!
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
Synchronous
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
|
|
|
|
|
Synkront
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Synkronisert
|
|
|
Norwegian Bokmal
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
