Translations by Sönke Dibbern
Sönke Dibbern has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Sönke Dibbern
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
s_dibbern@web.de
|
|
| 3. |
Protocol name
|
|
| 2006-05-04 |
Protokoll-Naam
|
|
| 4. |
Socket name
|
|
| 2006-05-04 |
Socket-Naam
|
|
| 5. |
The KDE mediamanager is not running.
|
|
| 2006-05-04 |
De KDE-Medienpleger löppt nich.
|
|
| 6. |
This media name already exists.
|
|
| 2006-05-04 |
Dat gifft al en Medium mit dissen Naam.
|
|
| 7. |
No such medium.
|
|
| 2007-03-06 |
Dat gifft dit Medium nich.
|
|
| 9. |
Internal Error
|
|
| 2006-08-24 |
Intern Fehler
|
|
| 10. |
Generic Mount Options
|
|
| 2006-08-24 |
Normale Inhangoptschonen
|
|
| 11. |
Read only
|
|
| 2006-08-24 |
Bloots lesen
|
|
| 12. |
Mount the file system read-only.
|
|
| 2006-08-24 |
Dat Dateisysteem bloots leesbor inhangen
|
|
| 13. |
Quiet
|
|
| 2006-08-24 |
Still
|
|
| 14. |
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
| 2006-08-24 |
Dat Wesseln vun Dateiverlöven oder -brukers gifft keen Fehlers torüch, ok wenn dat welke gifft. Achtsom bruken!
|
|
| 15. |
Synchronous
|
|
| 2006-08-24 |
Synkroon
|
|
| 16. |
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
| 2006-08-24 |
All In-/Utgaven vun un na dat Dateisysteem warrt synkroon utföhrt.
|
|
| 17. |
Access time updates
|
|
| 2006-08-24 |
Togrieptiet opfrischen
|
|
| 18. |
Update inode access time for each access.
|
|
| 2006-08-24 |
Bi elk Togriep de Togrieptiet vun den Dateiknütten opfrischen
|
|
| 19. |
Mountpoint:
|
|
| 2006-08-24 |
Inhangoort:
|
|
| 20. |
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
| 2006-08-24 |
Gifft den Orner an, ünner den dat Dateisysteem inhangt warrt. Beacht bitte, dat dat nich seker is, dat dat Systeem Dien Vörgaav ümsett. T.B. mutt de Orner ünner "/media" liggen - un dat gifft dat nich nödigwies.
|
|
| 21. |
Mount automatically
|
|
| 2006-08-24 |
Automaatsch inhangen
|
|
| 22. |
Mount this file system automatically.
|
|
| 2006-08-24 |
Dit Dateisysteem automaatsch inhangen
|
|
| 23. |
Filesystem Specific Mount Options
|
|
| 2006-08-24 |
Inhangoptschonen för Dateisystemen
|
|
| 24. |
Flushed IO
|
|
| 2006-08-24 |
In-/Utgaven nich twischenspiekern
|
|
| 25. |
Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
|
|
| 2006-08-24 |
All Daten jümmers direktemang na de HotPlug-Reedschappen utgeven, nich twischenspiekern
|
|
| 26. |
UTF-8 charset
|
|
| 2006-08-24 |
UTF-8 Tekensett
|
|
| 27. |
UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
|
|
| 2006-08-24 |
UTF-8 is en 8-Bit-Koderen för de Unicode-Tekens un warrt vun de Konsool bruukt. Se kann ok för Dateisystemen seker bruukt warrn, mit disse Optschoon kannst Du dat anmaken.
|
|
| 28. |
Mount as user
|
|
| 2006-08-24 |
As Bruker inhangen
|
|
| 29. |
Mount this file system as user.
|
|
| 2006-08-24 |
Dit Dateisysteem as Bruker inhangen, nich as Systeempleger
|
|
| 30. |
Journaling:
|
|
| 2006-08-24 |
Opteken:
|
|
| 31. |
<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
<h3><b>All Data</b></h3>
All data is committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
<h3><b>Ordered</b></h3>
All data is forced directly out to the main file system prior to its metadata being committed to the journal.
<h3><b>Write Back</b></h3>
Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal. This is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal file system integrity, however it can allow old data to appear in files after a crash and journal recovery.
|
|
| 2006-10-12 |
<h2>Gifft de Oort vun't Opteken vun Dateidaten an. Metadaten warrt jümmers opteekt.</h2>
<h3><b>All Daten</b></h3>
All Daten warrt in't Logbook schreven, ehr se na dat Hööft-Dateisysteem utgeven warrt. Dit is de langsamste Bedriefoort mit de hööchste Datensekerheit.
<h3><b>Ornt</b></h3>
All Daten warrt direktemang na dat Hööft-Dateisysteem utgeven, ehr de Metadaten na't Logbook schreven warrt.
<h3><b>Torüchschrieven</b></h3>
De Datenanornen warrt nich wohrt - Daten köönt na dat Hööft-Dateisysteem utgeven warrn, na dat de Metadaten na't Logbook schreven wöörn. De Lüüd seggt, dat dit de Bedriefoort mit den hööchsten Dörloop is. De interne Dateisysteem-Integriteet is seker, man dor köönt na en Afstört un dat Wedderherstellen na Logbook ole Daten binnen de Dateien opduken.
|
|
| 32. |
All Data
|
|
| 2006-08-24 |
All Daten
|
|
| 33. |
Ordered
|
|
| 2006-08-24 |
Ornt
|
|
| 34. |
Write Back
|
|
| 2006-08-24 |
Torüchschrieven
|
|
| 35. |
Short names:
|
|
| 2006-08-24 |
Korte Naams:
|
|
| 36. |
<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
<h3><b>Lower</b></h3>
Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
<h3><b>Mixed</b></h3>
Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
|
|
| 2006-08-24 |
<h2>Gifft dat Bedregen bi't Opstellen un Wiesen vun korte Dateinaams (8.3-Form) an. Lange Dateinaams warrt för't Wiesen jümmers vörtrocken.</h2>
<h3><b>Lüttschrieven</b></h3>
Korte Naams jümmers in Lüttschrieven wiesen; wenn de korte Naam nich bloots Grootbookstaven bargt, as langen Naam sekern
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Korte Naams jümmers in Grootschrieven wiesen; wenn de korte Naam nich bloots Grootbookstaven bargt, as langen Naam sekern
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Den korten Naam wiesen as he is; wenn de korte Naam nich bloots Grootbookstaven oder bloots Lüttbookstaven bruukt, as langen Naam sekern
<h3><b>Mischt</b></h3>
Den korten Naam wiesen as he is; wenn de korte Naam nich bloots Grootbookstaven bargt, as langen Naam sekern
|
|
| 37. |
Lower
|
|
| 2006-08-24 |
Lüttschrieven
|
|
| 38. |
Windows 95
|
|
| 2006-08-24 |
Windows 95
|
|
| 39. |
Windows NT
|
|
| 2006-08-24 |
Windows NT
|
|
| 40. |
Mixed
|
|
| 2006-08-24 |
Mischt
|
|
| 41. |
Filesystem: iso9660
|
|
| 2006-08-24 |
Dateisysteem: ISO9660
|
|
| 42. |
Medium Information
|
|
| 2006-08-24 |
Medium-Informatschonen
|
|
| 2006-05-04 |
Medium-Informatschoon
|
|
| 2006-05-04 |
Medium-Informatschoon
|
|
| 43. |
Free
|
|
| 2006-05-04 |
Free
|
|
| 44. |
Used
|
|
| 2006-05-04 |
Bruukt
|
|
| 45. |
Total
|
|
| 2006-05-04 |
Tosamen
|
|
