|
|
11.
|
|
|
Read only
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
|
|
|
|
|
Skrivebeskyttet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriveverna
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Berre lesetilgang
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Eivind Ødegård
|
|
|
Skrivevern
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
12.
|
|
|
Mount the file system read-only.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
|
|
|
|
|
Monter filsystemet skrivebeskyttet.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Monter filsystemet skriveverna.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
13.
|
|
|
Quiet
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
|
|
|
|
|
Ingen info
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stille
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
14.
|
|
|
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
|
|
|
|
|
Ingen feilmeldinger ved mislykkede forsøk på å endre eierskap og rettigheter for filer. Brukes med forsiktighet!
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsøk på endring av filattributtar gir ingen feilmeldingar, sjølv om dei mislukkast. Bruk varsamt!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
15.
|
|
|
Synchronous
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
|
|
|
|
|
Synkronisert
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Synkront
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
16.
|
|
|
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
|
|
|
|
|
Alle inn/ut-operasjoner for filsystemet skal synkroniseres.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjer all i/u på filsystemet synkront.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
17.
|
|
|
Access time updates
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
|
|
|
|
|
Oppdater aksesstider
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdater tilgangstid
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
18.
|
|
|
Update inode access time for each access.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
|
|
|
|
|
Oppdater inode-aksesstider for hver aksess.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdater inode-tilgangstida ved kvar tilgang.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
19.
|
|
|
Mountpoint:
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
|
|
|
|
|
Monteringspunkt:
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aankoppelpunt:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
|
|
20.
|
|
|
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
|
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
|
|
|
|
|
Under hvilken katalog skal dette filsystemet monteres? Husk at systemet kanskje ikke vil ta hensyn til dette valget. Katalogen må for eksempel ligge under /media – og denne katalogen er kanskje ikke opprettet ennå.
|
|
Translated by
Espen Talberg
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel kva mappe dette filsystemet skal monterast under. Legg merke til at systemet kan overstyra valet ditt. Mappa må til dømes liggja under /media, og ho treng ikkje finnast frå før.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-media in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:33
|
