Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法存取磁碟機 %1。
磁碟機仍在忙錄中。
請等待它停止工作,然後重試。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
磁碟機 %1。
本磁碟機忙碌中。
等待它工作停止之後再試一次。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法寫入檔案 %1。
磁碟機 %2 內的磁碟可能已滿。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
磁碟機 %1 中的磁碟片可能已經滿了。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法存取 %1。
磁碟機 %2 內可能沒有磁碟
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
磁碟機 %1 中可能沒有磁碟片。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法存取 %1。
磁碟機 %2 內可能沒有磁碟,或您沒有存取磁碟機的權限。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
可能在軟碟機%1中沒有磁片或是你沒有足夠的權限存取軟碟機
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法存取 %1。
不支援磁碟機 %2。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
不支援磁碟機 %1。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
無法存取 %1。
請確保在磁碟機 %2 的磁片是已經格式化成 DOS 格式的
還有裝置檔案的權限設定(例如 /dev/fd0)是正確的(例如 rwxrwxrwx)。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
請確認磁碟機 %1 中的磁碟片是 DOS 格式化的磁片
以及系統裝置檔 (如 /dev/fd0) 的權限設定是正確的 (如 rwxrwxrwx)。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法存取 %1。
磁碟機 %2 內的磁碟可能不是 DOS 格式的。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
磁碟機 %1 的磁片可能不是 DOS 格式化的。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
存取被禁止。
無法寫入 %1。

磁碟機 %2 內的磁碟可能是寫入保護的。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
磁碟機 %1 的磁片可能是防寫的。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法讀取 %1 的啟動扇區。
磁碟機 %2 內可能沒有磁碟。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
磁碟機 %1 中可能沒有磁碟片。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
無法啟動程式「%1」。
請確認套裝軟體 mtools 已經在您的系統上正確安裝。
Translated and reviewed by 趙惟倫 on 2006-05-18
In upstream:
請確認 mtools 套件已正確地安裝於您的系統中。
Suggested by Tsung-Chien Ho on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tsung-Chien Ho, 趙惟倫.