Ubuntu
kdebase package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-floppy”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法访问驱动器 %1。
驱动器仍然是忙的。
请等待它停止工作，然后重试。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法写入文件 %1。
驱动器 %2 内的磁盘可能已满。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法访问 %1。
驱动器 %2 内可能没有磁盘
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法访问 %1。
驱动器 %2 内可能没有磁盘，或您没有访问驱动器的权限。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法访问 %1。
不支持驱动器 %2。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
无法访问 %1。
请确保在驱动器 %2 的软盘是已经格式化成DOS格式的
还有设备文件的权限设置(例如 /dev/fd0)是正确的(例如 rwxrwxrwx)。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法访问 %1。
驱动器 %2 内的磁盘可能不是DOS格式的。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
访问被禁止。
无法写入 %1。

驱动器 %2 内的磁盘可能是写保护的。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法读取 %1 的引导扇区。
驱动器 %2 内可能没有磁盘。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法启动程序“%1”。
请确认软件包 mtools 已经在您的系统上正确安装。
Translated and reviewed by Mai Hao Hui
Located in kio_floppy.cpp:368
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mai Hao Hui.