|
|
1.
|
|
|
Could not access drive %1. 
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse kugera ku bubikotwara %1 .
Ububikotwara buracyahuze.
Gutegereza kugeza igihe budakora noneho wongere ugerageze. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:200
|
|
|
2.
|
|
|
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse kwandika ku idosiye %1 .
Disiki mu bubikotwara %2 ishobora kuba yuzuye. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
|
|
|
3.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse kugera kuri %1.
Bishoboka ko nta disiki mu bubikotwara %2 |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:214
|
|
|
4.
|
|
|
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse kugera kuri %1.
Bishoboka ko nta disiki mu bubikotwara %2 cyangwa nta burenganzira buhagije bwo kugera ku bubikotwara. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:218
|
|
|
5.
|
|
|
Could not access %1.
The drive %2 is not supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse kugera kuri %1.
Ububikotwara %2 ntibwemewe. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:222
|
|
|
6.
|
|
|
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse kugera kuri %1.
Izere ko Disikete mu bubiko %2 ari disikete ihawe miterere DOS
kandi ko uburenganzira bw'idosiye y'apareye (urugero: /dev/fd0) yashyizweho mu buryo nyabwo (urugero: rwxrwxrwx). |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:227
|
|
|
7.
|
|
|
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse kugera kuri %1.
Disiki mu bubikotwara %2 ishobora kuba ari disikete idahawe imiterere DOS. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:231
|
|
|
8.
|
|
|
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ukugera kwabujijwe.
Ntibyashobotse kwandika kuri %1.
Disiki mu bubikotwara %2 ishobora kuba irinzwe-kwandikwaho. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:235
|
|
|
9.
|
|
|
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse gusoma igice gitangiza cya %1.
Bishoboka ko nta disiki iri mu bubikotwara %2. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:244
|
|
|
10.
|
|
|
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ntibyashobotse gutangiza porogaramu " %1 " .
Izere ko rukomatanya mtools yinjijwe mu buryo nyabwo kuri sisitemu. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kio_floppy.cpp:368
|
