Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ドライブ %1 にアクセスできませんでした。
このドライブはビジーです。
ドライブが停止するまで待ってから再試行してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイル %1に書き込めません
おそらくドライブ %2 は満杯です。
Translated and reviewed by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 にアクセスできません
おそらくドライブ %2 にディスクがありません
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 にアクセスできませんでした。
おそらくドライブ %2 にディスクがありません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 にアクセスできません
おそらくドライブ %2 にはディスクがないか、ドライブにアクセスする権限が不足しているのでしょう。
Translated and reviewed by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 にアクセスできません
ドライブ%2はサポートされていません。
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 にアクセスできませんでした。
ドライブ %2 はサポートされていません。
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%1 にアクセスできませんでした。
ドライブ %2 にあるフロッピーディスクが DOS フォーマットであり、
デバイスファイル (例 /dev/fd0) が正しく (例 rwxrwxrwx) セットされているか確認してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
%1 にアクセスできません
ドライブ%2にあるフロッピーディスクがDOSフォーマットであり、
デバイスファイル(例 /dev/fd0)が正しく(例 rwxrwxrwx)セットされているか 確認して下さい。
Suggested by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 にアクセスできませんでした。
おそらくドライブ %2 のディスクは DOS フォーマットではありません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Shared:
%1 にアクセスできません
おそらくドライブ%2のディスクはDOSフォーマットではありません。
Suggested by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アクセスを拒否
%1 に書き込みできません
おそらくドライブ%2のディスクは書き込み不可になっています。
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
アクセスが拒否されました。
%1 に書き込みできませんでした。
おそらくドライブ %2 のディスクは書き込み保護されています。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1のためにブートセクターを読めません
おそらくドライブ%2にディスクがありません
Translated by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
%1 のブートセクターを読めませんでした。
おそらくドライブ %2 にディスクがありません。
Suggested by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
プログラム %1 を実行できませんでした。
システムに mtools パッケージが正しくインストールされているか確認してください。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Shared:
プログラム %1 を実行できません
システムにmtoolsパッケージが正しくインストールされているか確認して下さい。
Suggested by Toyohiro Asukai on 2006-04-21
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Toyohiro Asukai, Yukiko Bando.