Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 10 results
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست به گردانندۀ %1 دست یابد.
گرداننده هنوز مشغول است.
منتظر بمانید تا غیرفعال شود و سپس دوباره سعی کنید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست در پروندۀ %1 بنویسد.
احتمالاً دیسک درون گردانندۀ %2 پر است.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست به %1 دست یابد.
احتمالاً در گردانندۀ %2 دیسکی نیست
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست به %1 دست یابد.
احتمالاً در گردانندۀ %2 دیسکی نیست، یا شما مجوز کافی برای دستیابی به گرداننده را ندارید.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست به %1 دست یابد.
گردانندۀ %2 پشتیبانی نمی‌شود.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
نتوانست به %1 دست یابد.
مطمئن شوید که فلاپی درون گرداننده %2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شدۀ DOS باشد
و مجوزهای پرونده دستگاه )مثلاً dev/fd0/( درست تنظیم شود )مثلاً rwxrwxrwx(.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست به %1 دست یابد.
احتمالاً دیسک در گرداننده %2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شدۀ DOS نیست.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
دستیابی انکار شد.
نتوانست در %1 بنویسد.
احتمالاً، دیسک در گرداننده %2 از نوشتن محافظت می‌شود.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
نتوانست بخش راه‌اندازی را برای %1 بخواند.
احتمالاً، هیچ دیسکی در گرداننده %2 نیست.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
توانست برنامۀ »%1« را آغاز کند.
مطمئن شوید که بستۀ mtools روی سیستم شما درست نصب شده است.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in kio_floppy.cpp:368
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.