Ubuntu
kdebase package

Browsing Danish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kio-floppy”
  3. Danish (da)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Could not access drive %1.
The drive is still busy.
Wait until it is inactive and then try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke få adgang til drevet %1.
Drevet er stadig optaget.
Vent indtil der bliver inaktiv og prøv så igen.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:200
2.
Could not write to file %1.
The disk in drive %2 is probably full.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke skrive til filen %1.
Disken i drevet %2 er formodentlig fuld.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:204 kio_floppy.cpp:1144
3.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke få adgang til %1.
Der er formodentlig ingen disk i drevet %2
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:214
4.
Could not access %1.
There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke få adgang til %1.
Der er formodentlig ingen disk i drevet %2 eller du har ikke tilladelse til at have adgang til drevet.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:218
5.
Could not access %1.
The drive %2 is not supported.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke få adgang til %1.
Drevet %2 er ikke understøttet.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:222
6.
Could not access %1.
Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk
and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke få adgang til %1.
Sørg for at disken i drevet %2 er en DOS-formateret diskette
og at tilladelserne på enhedsfilen (f.eks. /dev/fd0) er sat rigtigt (f.eks. rwxrwxrwx).
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:227
7.
Could not access %1.
The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke få adgang til %1.
Disken i drevet %2 er formodentlig ikke en DOS-formateret diskette.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:231
8.
Access denied.
Could not write to %1.
The disk in drive %2 is probably write-protected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Adgang nægtet.
Kunne ikke skrive til %1.
Disken i drevet %2 er formodentlig skrivebeskyttet.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:235
9.
Could not read boot sector for %1.
There is probably not any disk in drive %2.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke læse boot-sektor for %1.
Der er formodentlig ingen disk i drevet %2.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:244
10.
Could not start program "%1".
Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke starte programmet "%1".
Sørg for at mtools-pakken er installeret rigtigt på dit system.
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in kio_floppy.cpp:368
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik Kjær Pedersen.