Ubuntu
kdebase package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kickermenu-kate”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
1.
Start Kate (no arguments)
Iniciar Kate (sin argumentos)
Translated and reviewed by Gerardo Cruz
Located in katesessionmenu.cpp:69
2.
New Kate Session
Nueva sesión de Kate
Translated and reviewed by Gerardo Cruz
Located in katesessionmenu.cpp:72
3.
New Anonymous Session
Nueva sesión anónima
Translated and reviewed by Gerardo Cruz
Located in katesessionmenu.cpp:75
4.
Reload Session List
Recargar la lista de sesiones
Translated by Gerardo Cruz
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Volver a cargar la lista de sesiones
Suggested by Eloy Cuadra
Located in katesessionmenu.cpp:96
5.
Session Name
Nombre de la sesión
Translated and reviewed by Gerardo Cruz
Located in katesessionmenu.cpp:112
6.
Please enter a name for the new session
Introduzca un nombre para la nueva sesión
Translated and reviewed by Gerardo Cruz
Located in katesessionmenu.cpp:113
7.
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Una sesión sin nombre no se guardará automáticamente. ¿Desea crear una sesión de este modo?
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Paco Molinero
Located in katesessionmenu.cpp:120
8.
Create anonymous session?
¿Crear una sesión anónima?
Translated by Gerardo Cruz
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
¿Crear sesión anónima?
Suggested by Eloy Cuadra
Located in katesessionmenu.cpp:122
9.
You allready have a session named %1. Do you want to open that session?
Ya tiene una sesión llamada %1. ¿Desea abrir dicha sesión?
Translated by Gerardo Cruz
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Ya tiene una sesión llamada %1. ¿Quiere abrir esa sesión?
Suggested by Eloy Cuadra
Located in katesessionmenu.cpp:129
10.
Session exists
La sesión existe
Translated and reviewed by Gerardo Cruz
Located in katesessionmenu.cpp:130
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Gerardo Cruz.