Ubuntu
kdebase package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kicker”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
11 → 20 of 147 results First • • • Last
11.
Window list
Список вікон
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in buttons/windowlistbutton.cpp:40
12.
%1 menu
Меню аплету %1
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Меню %1
Suggested by Ivan Petrouchtchak
Located in core/applethandle.cpp:108
13.
%1 applet handle
Держак аплету %1
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in core/applethandle.cpp:111
14.
The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
Неможливо завантажити аплет %1. Будь ласка, перевірте інсталяцію системи.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Не вдалося завантажити аплет %1. Будь ласка, перевірте інсталяцію системи.
Suggested by Andriy Rysin
Located in core/container_applet.cpp:108
15.
Applet Loading Error
Помилка завантаження аплету
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in core/container_applet.cpp:110
16.
Show panel
Показати панель
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in core/container_extension.cpp:1590 core/container_extension.cpp:1603
17.
Hide panel
Сховати панель
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in core/container_extension.cpp:1594 core/container_extension.cpp:1607
18.
The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Панель KDE (kicker) не може завантажити головну панель з причин неправильного встановлення програми.
Translated by Ivan Petrouchtchak
Reviewed by Andriy Rysin
In upstream:
Панель KDE (kicker) не може завантажити головну панель з причини неправильного встановлення програми.
Suggested by Andriy Rysin
Located in core/extensionmanager.cpp:117
19.
Fatal Error!
Фатальна помилка!
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in core/extensionmanager.cpp:119
20.
Panel
Панель
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak
Located in core/kickerbindings.cpp:39
11 → 20 of 147 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Rysin, Andriy Rysin, Bohdan Kmit', Cherya, Ivan Petrouchtchak.