|
|
54.
|
|
|
&Edit Bookmarks
|
|
|
|
|
책갈피 편집(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
즐겨찾기 편집(&E)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/appletop_mnu.cpp:185
|
|
|
60.
|
|
|
Select Folder
|
|
|
|
|
폴더 선택
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
디렉터리 선택
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:87
|
|
|
61.
|
|
|
'%1' is not a valid folder.
|
|
|
|
|
%1은(는) 올바른 폴더가 아닙니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
'%1'은(는) 유효한 디렉터리가 아닙니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
'%1'은(는) 올바른 폴더가 아닙니다.
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
ui/browser_dlg.cpp:100
|
|
|
62.
|
|
|
Failed to Read Folder
|
|
|
|
|
폴더를 읽는 데 실패했습니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
디렉터리를 읽을 수 없습니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
폴더 읽기 실패
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
ui/browser_mnu.cpp:126 ui/browser_mnu.cpp:135
|
|
|
67.
|
|
|
Add as &File Manager URL
|
|
|
|
|
파일 관리자의 URL로 더하기(&F)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
파일 관리자 URL로 추가(&F)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/dirdrop_mnu.cpp:32
|
|
|
69.
|
|
|
Non-KDE Application Configuration
|
|
|
|
|
비 KDE 프로그램 설정
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
비 KDE 응용 프로그램 설정
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
비 KDE 프로그램 구성
|
|
|
Suggested by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:52 ui/exe_dlg.cpp:56
|
|
|
70.
|
|
|
The selected file is not executable. 
Do you want to select another file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
선택한 파일을 실행할 수 없습니다.
다른 파일을 선택하시겠습니까? |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
선택한 파일은 실행할 수 없습니다.
다른 파일을 고르시겠습니까? |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:189
|
|
|
71.
|
|
|
Not Executable
|
|
|
|
|
실행 불가능
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
실행 가능하지 않음:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:190
|
|
|
72.
|
|
|
Select Other
|
|
|
|
|
다른 것 선택
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
다른것 선택
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/exe_dlg.cpp:190
|
|
|
81.
|
|
|
Lock Current && Start New Session
|
|
|
|
|
현재 세션을 잠그고 새 세션 시작
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
현재 세션을 잠그고 새로운 세션 시작
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
ui/k_mnu.cpp:364
|
