Translations by Leang Chumsoben
Leang Chumsoben has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Applet Menu
|
|
| 2006-04-05 |
ម៉ឺនុយអាប់ភ្លេត
|
|
| 52. |
%1 Menu
|
|
| 2006-04-05 |
ម៉ឺនុយ %1
|
|
| 53. |
&Menu Editor
|
|
| 2006-04-05 |
កម្មវិធីនិពន្ធម៉ឺនុយ
|
|
| 54. |
&Edit Bookmarks
|
|
| 2006-04-05 |
កែម្រួលចំណាំ
|
|
| 55. |
Panel Menu
|
|
| 2006-04-05 |
ម៉ឺនុយបន្ទះ
|
|
| 56. |
Quick Browser Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីរុករករហ័ស
|
|
| 57. |
Button icon:
|
|
| 2006-04-05 |
រូបតំណាងប៊ូតុង ៖
|
|
| 58. |
Path:
|
|
| 2006-04-05 |
ផ្លូវ ៖
|
|
| 59. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-05 |
រកមើល...
|
|
| 60. |
Select Folder
|
|
| 2006-04-05 |
ជ្រើសថត
|
|
| 61. |
'%1' is not a valid folder.
|
|
| 2006-04-05 |
'%1' មិនមែនជាថតត្រឹមត្រូវទេ ។
|
|
| 62. |
Failed to Read Folder
|
|
| 2006-04-05 |
បានបរាជ័យក្នុងការអានថត
|
|
| 63. |
Not Authorized to Read Folder
|
|
| 2006-04-05 |
មិនមានការអនុញ្ញាត ដើម្បីអានថត
|
|
| 64. |
Open in File Manager
|
|
| 2006-04-05 |
បើកក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ
|
|
| 65. |
Open in Terminal
|
|
| 2006-04-05 |
បើកក្នុងស្ថានីយ
|
|
| 66. |
More
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមទៀត
|
|
| 67. |
Add as &File Manager URL
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមជា URL របស់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ
|
|
| 68. |
Add as Quick&Browser
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមជាកម្មវិធីរុករករហ័ស
|
|
| 69. |
Non-KDE Application Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃកម្មវិធីដែលមិនមែនជារបស់ KDE
|
|
| 70. |
The selected file is not executable.
Do you want to select another file?
|
|
| 2006-04-05 |
ឯកសារដែលបានជ្រើសមិនអាចប្រតិបត្តិបាន ។
តើអ្នកចង់ជ្រើសឯកសារផ្សេងទៀតទេឬ ?
|
|
| 71. |
Not Executable
|
|
| 2006-04-05 |
មិនអាចប្រតិបត្តិ
|
|
| 72. |
Select Other
|
|
| 2006-04-05 |
ជ្រើសផ្សេងទៀត
|
|
| 73. |
All Applications
|
|
| 2006-04-05 |
កម្មវិធីទាំងអស់
|
|
| 74. |
Actions
|
|
| 2006-04-05 |
អំពើ
|
|
| 75. |
Quick Browser
|
|
| 2006-04-05 |
កម្មវិធីរុករករហ័ស
|
|
| 76. |
Run Command...
|
|
| 2006-04-05 |
រត់ពាក្យបញ្ជា...
|
|
| 77. |
Switch User
|
|
| 2006-04-05 |
ប្ដូរអ្នកប្រើ
|
|
| 78. |
Save Session
|
|
| 2006-04-05 |
រក្សាទុកសម័យ
|
|
| 79. |
Lock Session
|
|
| 2006-04-05 |
ចាក់សោសម័យ
|
|
| 80. |
Log Out...
|
|
| 2006-04-05 |
ចេញ...
|
|
| 81. |
Lock Current && Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
ចាក់សោសម័យបច្ចុប្បន្ន និង ចាប់ផ្ដើមសម័យថ្មី
|
|
| 82. |
Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
ចាប់ផ្ដើមសម័យថ្មី
|
|
| 83. |
<p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>អ្នកបានជ្រើសបើកសម័យរបស់ផ្ទៃតុផ្សេងទៀត ។<br>សម័យបច្ចុប្បន្ននឹងត្រូវបានលាក់ ហើយ អេក្រង់ចូលថ្មីមួយនឹងត្រូវបានបង្ហាញ ។<br>គ្រាប់ចុច F មួយ ត្រូវបានកំណត់ទៅសម័យនីមួយៗ F%1 ជាទូទៅាាត្រូវបានំណត់កទៅឲ្្យសម័យទី ១ F%2 ទៅសម័យទីពីរនឹងបន្តបន្ទាប់ ។ អ្នកអាចប្តូររវាងសម័យ័យដោយចុចគ្រាប់ចុចបញ្ជ) គ្រាប់ចុចជំនួ និ ងគ្រាប់ចុច F ដ៏សមរម្យនៅពេលមួយ តែ។ ជាការបន្ថែម ម៉ឺនុង ផ្ទៃ និង បន្ទះតុ KDE មានអំពើសម្រាប់ប្តូរពីសម័យមួយទៅសម័យមួយ ។</p>
|
|
| 84. |
Warning - New Session
|
|
| 2006-04-05 |
ព្រមាន - សម័យថ្មី
|
|
| 85. |
&Start New Session
|
|
| 2006-04-05 |
ចាប់ផ្ដើមសម័យថ្មី
|
|
| 86. |
&Home Folder
|
|
| 2006-04-05 |
ថតផ្ទះ
|
|
| 87. |
&Root Folder
|
|
| 2006-04-05 |
ថត Root
|
|
| 88. |
System &Configuration
|
|
| 2006-04-05 |
ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់ប្រព័ន្ធ
|
|
| 89. |
Recently Used Applications
|
|
| 2006-04-05 |
កម្មវិធីដែលបានប្រើថ្មីៗ
|
|
| 90. |
Most Used Applications
|
|
| 2006-04-05 |
កម្មវិធីដែលបានប្រើច្រើនបំផុត
|
|
| 91. |
All
|
|
| 2006-04-05 |
ទាំងអស់
|
|
| 92. |
&Applet
|
|
| 2006-04-05 |
អាប់ភ្លេត
|
|
| 93. |
Appli&cation
|
|
| 2006-04-05 |
កម្មវិធី
|
|
| 94. |
%1 (Top)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (កំពូល)
|
|
| 95. |
%1 (Right)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (ស្ដាំ)
|
|
| 96. |
%1 (Bottom)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (បាត)
|
|
| 97. |
%1 (Left)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (ឆ្វេង)
|
|
| 98. |
%1 (Floating)
|
|
| 2006-04-05 |
%1 (អណ្ដែត)
|
|
| 99. |
No Entries
|
|
| 2006-04-05 |
គ្មានធាតុ
|
|
| 100. |
Add This Menu
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមម៉ឺនុយនេះ
|
|
