Translations by Leang Chumsoben
Leang Chumsoben has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Add Non-KDE Application
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមកម្មវិធីដែលមិនមែនជារបស់ KDE
|
|
| 104. |
Add Item to Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមធាតុទៅផ្ទៃតុ
|
|
| 105. |
Add Item to Main Panel
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមធាតុទៅបន្ទះមេ
|
|
| 106. |
Edit Item
|
|
| 2006-04-05 |
កែសម្រួលធាតុ
|
|
| 107. |
Put Into Run Dialog
|
|
| 2006-04-05 |
ដាក់ទៅក្នុងប្រអប់រត់
|
|
| 108. |
Add Menu to Desktop
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមម៉ឺនុយទៅផ្ទៃតុ
|
|
| 109. |
Add Menu to Main Panel
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមម៉ឺនុយទៅបន្ទះមេ
|
|
| 110. |
Edit Menu
|
|
| 2006-04-05 |
កែសម្រួលម៉ឺនុយ
|
|
| 111. |
Your names
|
|
| 2006-04-05 |
កែវ សុផុន, ខឹម សុខែម, លៀង ជុំសុបិន្ត, សាន ទិត្យវិរៈ, សិទ្ធ ចាន់រត្ថា, ហុក កក្កដា
|
|
| 112. |
Your emails
|
|
| 2006-04-05 |
keosophon@khmeros.info,khoemsokhem@khmeros.info,soben@khmeros.info,titvirak@khmeros.info,sethchanratha@khmeros.info,hokkakada@khmeros.info
|
|
| 113. |
&Search:
|
|
| 2006-04-05 |
ស្វែងរក ៖
|
|
| 114. |
<qt>Type here some text to filter on the applet names and comments</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>វាយអត្ថបទខ្លះនៅទីនេះ ដើម្បីត្រងឈ្មោះរបស់អាប់ភ្លេត និង សេចក្តីអធិប្បាយ</qt>
|
|
| 115. |
S&how:
|
|
| 2006-04-05 |
បង្ហាញ ៖
|
|
| 116. |
Applets
|
|
| 2006-04-05 |
អាប់ភ្លេត
|
|
| 117. |
Special Buttons
|
|
| 2006-04-05 |
ប៊ូតុងពិសេស
|
|
| 118. |
<qt>Select here the only applet category that you want to show</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>ជ្រើសនៅទីនេះ តែប្រភេទរបស់អាប់ភ្លេត ដែលអ្នកចង់បង្ហាញ</qt>
|
|
| 119. |
<qt>This is the applet list. Select an applet and click on <b>Add to panel</b> to add it</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>នេះគឺជាបញ្ជីរបស់អាប់ភ្លេត ។ ជ្រើសអាប់ភ្លេត និង ចុចលើ<b>បន្ថែមទៅបន្ទះ</b> ដើម្បីបន្ថែមវា</qt>
|
|
| 120. |
&Add to Panel
|
|
| 2006-04-05 |
បន្ថែមទៅបន្ទះ
|
|
| 121. |
Enter the name of the executable file to be run when this button is selected. If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path.
|
|
| 2006-04-05 |
បញ្ចូលឈ្មោះរបស់ឯកសារដែលអាចប្រតិបត្តិបានដែលត្រូវរត់នៅពេលប៊ូតុងនេះត្រូវបានជ្រើស ។ ប្រសិនបើវាមិននៅក្នុង $PAT Hរបស់អ្នកទេនោះកអ្នកនឹងត្រូែផ្ដល់ផ្លូវពេញលេញមួយ .
|
|
| 122. |
Co&mmand line arguments (optional):
|
|
| 2006-04-05 |
អាគុយម៉ង់បន្ទាត់ពាក្យបញ្ជា (ជម្រើស) ៖
|
|
| 123. |
Enter any command line options that should be passed to the command here.
<i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter "-rf" in this text box.
|
|
| 2006-04-05 |
បញ្ចូលជម្រើសបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាណាមួយ ដែលគួរត្រូវហុចទៅពាក្យបញ្ជានៅទីនេះ ។
<i>ឧទាហរណ៍</i>៖ សម្រាប់ពាក្យបញ្ជា`rm -rf` បញ្ចូល "-rf" ក្នុងប្រអប់អត្ថបទនេះ ។
|
|
| 124. |
Run in a &terminal window
|
|
| 2006-04-05 |
រត់ក្នុងបង្អួចស្ថានីយ
|
|
| 125. |
Select this option if the command is a command line application and you wish to be able to see its output when run.
|
|
| 2006-04-05 |
ជ្រើសជម្រើសនេះ ប្រសិនបើពាក្យបញ្ជាគឺជាកម្មវិធីបន្ទាត់បញ្ជាមួយ ហើយ អ្នកចង់មើលលទ្ធផលរបស់វានៅពេលរត់ ។
|
|
| 126. |
&Executable:
|
|
| 2006-04-05 |
ដែលអាចប្រតិបត្តិ ៖
|
|
| 127. |
Enter the name you would like to appear for this button here.
|
|
| 2006-04-05 |
បញ្ចូលឈ្មោះដែលអ្នកចង់បង្ហាញសម្រាប់ប៊ូតុងនេះនៅទីនេះ ។
|
|
| 128. |
&Button title:
|
|
| 2006-04-05 |
ចំណងជើងរបស់ប៊ូតុង ៖
|
|
| 2006-04-05 |
ចំណងជើងរបស់ប៊ូតុង ៖
|
|
| 129. |
&Description:
|
|
| 2006-04-05 |
សេចក្ដីពណ៌នា ៖
|
|
| 130. |
Whether this panel actually exists or not. Primarily to work around the fact that KConfigXT won't write a config file unless there is at least one non-default entry.
|
|
| 2006-04-05 |
ថាតើបន្ទះនេះពិតជាមាន ឬក៏អត់ ។ ជាចម្បងត្រូវធ្វើការលើការពិតដែលថា KConfigXT នឹងមិនអាចសរសេរឯកសារកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធមួយ លុះត្រាតែយ៉ាងហោចណាស់មានធាតុដែលមិនមែនជាលំនាំដើមមួយ ។
|
|
| 131. |
The position of the panel
|
|
| 2006-04-05 |
ទីតាំងរបស់បន្ទះ
|
|
| 132. |
The alignment of the panel
|
|
| 2006-04-05 |
ការតម្រឹមបន្ទះ
|
|
| 133. |
Primary xinerama screen
|
|
| 2006-04-05 |
អេក្រង់ xinerama ចម្បង
|
|
| 134. |
Hide button size
|
|
| 2006-04-05 |
លាក់ទំហំប៊ូតុងង
|
|
| 135. |
Show left panel hide button
|
|
| 2006-04-05 |
បង្ហាញប៊ូតុងលាក់បន្ទះខាងឆ្វេង
|
|
| 136. |
Show right panel hide button
|
|
| 2006-04-05 |
បង្ហាញប៊ូតុងលាក់បន្ទះខាងស្ដាំ
|
|
| 137. |
Auto hide panel
|
|
| 2006-04-05 |
លាក់បន្ទះដោយស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 138. |
Enable auto hide
|
|
| 2006-04-05 |
អាចឲ្យលាក់ស្វ័យប្រវត្តិ
|
|
| 139. |
Delay before auto hide
|
|
| 2006-04-05 |
ពន្យារមុនពេលលាក់ស្វ័យប្រវត្តិ7
|
|
| 140. |
The trigger location for unhides
|
|
| 2006-04-05 |
ទីតាំងរបស់គន្លឹះ សម្រាប់លាក់
|
|
| 141. |
Enable background hiding
|
|
| 2006-04-05 |
អាចឲ្យលាក់ផ្ទៃខាងក្រោយ
|
|
| 142. |
Animate panel hiding
|
|
| 2006-04-05 |
ធ្វើឲ្យការលាក់បន្ទះមានចលនា
|
|
| 143. |
Panel hiding animation speed
|
|
| 2006-04-05 |
ល្បឿនចលនាលាក់បន្ទះ
|
|
| 144. |
Length in percentage
|
|
| 2006-04-05 |
ប្រវែងគិតជាភាគរយ
|
|
| 145. |
Expand as required to fit contents
|
|
| 2006-04-05 |
ពង្រីកតាមតម្រូវការ ដើម្បីឲ្យសមនឹងមាតិកា
|
|
| 146. |
Size
|
|
| 2006-04-05 |
ទំហំ
|
|
| 147. |
Custom size
|
|
| 2006-04-05 |
ទំហំផ្ទាល់ខ្លួន
|
|
