Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “khotkeys”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
47 → 56 of 158 results First • • • Last
47.
None
 
i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 51
Ingen
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
ingen
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Morten Mytting Wang
Ferdig.
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Kjartan Maraas
Located in rc.cpp:195
48.
<b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full duplex mode:
make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options.
 
i18n: file kcontrol/ui/voice_settings_tab_ui.ui line 96
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<b>Merk:</b> For at stemmegjenkjenning skal fungera skikkeleg, må <i>arts</i> fungera i full dupleksmodus.
Sjå til at <i>full dupleks</i> er valt i oppsettet av <i>lydtenaren</i>.
Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
<b>Merk:</b> For at stemmegjenkjenning skal fungera skikkeleg krevst det full dupleksmodus.
Sjå til at <i>full dupleks</i> er valt i oppsettet av <i>lydtenaren</i>.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
<b>Merk:</b> For at stemmegjenkjenning skal fungere skikkelig, må <i>arts</i> fungere i full dupleksmodus.
Se til at <i>full dupleks</i> er valgt i oppsettet for <i>lydtjeneren</i>.
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:198
49.
Trigger When
 
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 30
Utløyse når
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Utløsere
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Utløs når
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:202
50.
Window appears
 
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 47
Vindauge kjem fram
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vindu dukker fram
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:205
51.
Window disappears
 
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 55
Vindauge forsvinn
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vindu forsvinner
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:208
52.
Window activates
 
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 63
Vindauge blir aktivert
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vindu velges
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:211
53.
Window deactivates
 
i18n: file kcontrol/ui/window_trigger_widget_ui.ui line 71
Vindauge deaktiverast
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vindu er ikke lenger valgt
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Vindu ikke er valgt lenger
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Bjørn Steensrud
Located in rc.cpp:214
54.
Window &title:
 
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 77
Vindaugs&tittel:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Vindus&tittel:
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:238
55.
Is Not Important
 
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 86
Er ikkje viktig
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Er ikke viktig
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:241 rc.cpp:265 rc.cpp:289
56.
Contains
 
i18n: file kcontrol/ui/windowdef_simple_widget_ui.ui line 91
Inneheld
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Inneholder
Norwegian Bokmal khotkeys in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Axel Bojer
Located in rc.cpp:244 rc.cpp:268 rc.cpp:292
47 → 56 of 158 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.