|
|
17.
|
|
|
Action &name:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 30
|
|
|
|
|
&Heiti aðgerðar:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
18.
|
|
|
Action &type:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/general_tab_ui.ui line 60
|
|
|
|
|
&Tegund aðgerðar:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:75
|
|
|
19.
|
|
|
Gestures:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 36
|
|
|
|
|
Bendingar:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
20.
|
|
|
Edit...
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gesture_triggers_tab_ui.ui line 153
|
|
|
|
|
Breyta...
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93
|
|
|
21.
|
|
|
Disable mouse gestures globally
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 24
|
|
|
|
|
Slökkva víðvært á músarbendingum
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:96
|
|
|
22.
|
|
|
Mouse button:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 40
|
|
|
|
|
Músarhnappur:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:99
|
|
|
23.
|
|
|
Gesture timeout (ms):
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 66
|
|
|
|
|
Tímamörk bendingar (ms):
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102
|
|
|
24.
|
|
|
Windows to Exclude
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 90
|
|
|
|
|
Gluggar sem skal sleppa
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105
|
|
|
25.
|
|
|
Info_tab_ui
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 16
|
|
|
|
|
Info_tab_ui
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:108
|
|
|
26.
|
|
|
<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP calls, and similar.</p> 
<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful with modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/disabling actions, and changing triggers.</p> |
|
|
i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 34
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Þessi íhlutur stillir inntaksaðgerðir eins og músarbendingar og flýtilykla til að keyra skipanir og forrit eða DCOP köll og álíka.</p>
<p><b>ATH: </b>Ef þú ert ekki reyndur notandi ættir þú að varast að breyta aðgerðunum og ættir helst að afmarka breytingar við að virkja/slökkva á aðgerðum og breyta vekjurum.</p> |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111
|
