|
|
151.
|
|
|
The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please record another word.
|
|
|
|
|
Orðið er of líkt öðru sem finnst fyrir, '%1', vinsamlega taktu upp nýtt orð.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecorder.cpp:124
|
|
|
152.
|
|
|
Unable to extract voice information from noise. 
If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much background noise, or the quality of your microphone is too poor. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Get ekki nálgast raddupplýsingar vegna truflana.
Ef þú færð þessi skilaboð oft, er of mikil hljóðtruflun og/eða hljóðneminn þinn er ekki nógu góður. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecorder.cpp:131
|
|
|
153.
|
|
|
Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the same word twice.
|
|
|
|
|
Sláðu inn kóða fyrir hljóðið (þ.e. orðið sem þú ert að segja) og taktu það tvisvar sinnum upp
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecordpage.cpp:31
|
|
|
154.
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>Hljóðkóðinn finnst þegar</font></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecordpage.cpp:81
|
|
|
155.
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</font></qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>Ein af hljóðtilvísunum er ekki rétt</font></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecordpage.cpp:89
|
|
|
156.
|
|
|
Simple Window...
|
|
|
|
|
Einfaldur gluggi...
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
|
|
|
Located in
kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
|
|
|
157.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| In upstream: |
|
Richard Allen, Björgvin Ragnarsson, Arnar Leósson
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
158.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
|
| In upstream: |
|
ra@ra.is, nifgraup@hotmail.com, leosson@frisurf.no
|
|
|
Suggested by
Arnar Leosson
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
