|
|
151.
|
|
|
The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please record another word.
|
|
|
|
|
A palabra que gravou está moi preto da referencia '%1' xa existente. Por favor, grave outra palabra.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecorder.cpp:124
|
|
|
152.
|
|
|
Unable to extract voice information from noise. 
If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much background noise, or the quality of your microphone is too poor. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Imposíbel extraer información sobre a voz polo ruído.
Se este erro ocorre repetidamente, semella que hai demasiado ruído de fondo, ou a calidade do seu micrófono é moi baixa. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecorder.cpp:131
|
|
|
153.
|
|
|
Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the same word twice.
|
|
|
|
|
Intrduza un código para o son (p.e. a palabra que está a dicir) e grave a mesma palabra dúas veces.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecordpage.cpp:31
|
|
|
154.
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>O código do son xa existe</font></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecordpage.cpp:81
|
|
|
155.
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</font></qt>
|
|
|
|
|
<qt>%1<br><font color='red'>Unha das referencias do son non é correcta</font></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcontrol/voicerecordpage.cpp:89
|
|
|
156.
|
|
|
Simple Window...
|
|
|
|
|
Fiestra Simple...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kcontrol/windowdef_list_widget.cpp:45
|
|
|
157.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Xabi García
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
158.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
xabigf@gmx.net
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
