|
|
23.
|
|
|
Gesture timeout (ms):
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 66
|
|
|
|
|
Tempo de agarda do xesto (ms):
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:102
|
|
|
24.
|
|
|
Windows to Exclude
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/gestures_settings_tab_ui.ui line 90
|
|
|
|
|
Fiestras a excluir
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:105
|
|
|
25.
|
|
|
Info_tab_ui
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 16
|
|
|
|
|
Info_tab_ui
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:108
|
|
|
26.
|
|
|
<p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP calls, and similar.</p> 
<p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful with modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/disabling actions, and changing triggers.</p> |
|
|
i18n: file kcontrol/ui/info_tab_ui.ui line 34
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Este módulo permítelle configurar accións de entrada, coma os xestos do rato, os atallos de teclado para levar a cabo comandos, executar aplicacións ou facer chamadas a DCOP e cousas polo estilo.</p>
<p><b>NOTA:</b>Se non é un usuario con experiencia, debería ser coidadoso coa modificación das accións, e debería limitar os seus cambios principalmente para habilitar/deshabilitar desencadeamentos de accións.</p> |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:111
|
|
|
27.
|
|
|
Keyboard_input_widget_ui
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 16
|
|
|
|
|
Keyboard_input_widget_ui
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115
|
|
|
28.
|
|
|
Keyboard input:
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 33
|
|
|
|
|
Entrada no teclado:
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
|
|
29.
|
|
|
Modify...
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 66
|
|
|
|
|
Modificar...
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:121
|
|
|
30.
|
|
|
Send Input To
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 76
|
|
|
|
|
Enviar Entrada A
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:124
|
|
|
31.
|
|
|
Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>
<li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering the action.</li>
<li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>
<li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>
</ul> |
|
|
i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 83
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Especifique a fiestra a onde se enviará a entrada por teclado: <ul>
<li><em>Fiestra de acción:</em> A fiestra onde ocurriu a acción desencadeante; é normalmente a fiestra actualmente activa, excepto para as execucións por xesto do rato onde é a fiestra de embaixo do rato e as fiestras desencadeantes onde é a fiestra onde se execute a acción.</li>
<li><em>Fiestra activa:</em> A fiestra actualmente activa.</li>
<li><em>Fiestra específica:</em> Calquera fiestra que coincida co criterio dado.</li>
</ul> |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:127
|
|
|
32.
|
|
|
Action window
|
|
|
i18n: file kcontrol/ui/keyboard_input_widget_ui.ui line 94
|
|
|
|
|
Fiestra de acción
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:134
|
