|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, Rodrigo Stulzer
|
|
|
Suggested by
Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Laudeci Oliveira
|
| In upstream: |
|
diniz.bb@gmail.com, lisiane@kdemail.net, rodrigo@conectiva.com.br
|
|
|
Suggested by
Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
|
| Shared: |
|
diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net, rodrigo@conectiva.com.br
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
7.
|
|
|
one file found
|
|
|
|
%n files found
|
|
|
|
|
um arquivo encontrado
|
|
Translated by
Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
|
|
|
|
%n arquivos encontrados
|
|
Translated by
Diniz Fernando Bortolotto Ferreira
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:112 kfinddlg.cpp:217
|
|
|
11.
|
|
|
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
|
|
|
Por favor, especifique um caminho absoluto na caixa "Olhar em".
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Especifique um caminho completo no campo "Procurar em".
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kfinddlg.cpp:208
|
|
|
15.
|
|
|
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
|
|
|
Você pode usar o coringa e o caractere ";" para a separação de vários nomes
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Você pode usar os caracteres especiais "?" e "*", assim como o caractere ";" para separar vários nomes
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:79
|
|
|
18.
|
|
|
Case s&ensitive search
|
|
|
|
|
B&usca sensível à maiúsculas
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Dif&erenciar maiúsculas de minúsculas
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:89
|
|
|
52.
|
|
|
Search &metainfo sections:
|
|
|
|
|
Procurar &seções de meta-informação:
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Pesquisar &seções de metainformação:
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:341
|
|
|
53.
|
|
|
All Files & Folders
|
|
|
|
|
Todos os Arquivos & Pastas
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Todos os arquivos e pastas
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:345
|
|
|
56.
|
|
|
Special Files (Sockets, Device Files, ...)
|
|
|
|
|
Arquivos Especiais (Soquetes, Arquivos de Dispositivo...)
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Arquivos especiais (soquetes, arquivos de dispositivo, ...)
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kftabdlg.cpp:349
|
|
|
100.
|
|
|
UI Design & more search options
|
|
|
|
|
Design da UI & mais opções de busca
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
| Shared: |
|
Desenho da interface gráfica e mais opções de pesquisa
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
main.cpp:40
|
