Translations by Robert Gomulka
Robert Gomulka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
&Find
|
|
| 2006-04-04 |
&Znajdź
|
|
| 4. |
Find Files/Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Znajdź pliki/katalogi
|
|
| 5. |
AMiddleLengthText...
|
|
| 2006-04-04 |
AMiddleLengthText...
|
|
| 6. |
Ready.
|
|
| 2006-04-04 |
Gotów.
|
|
| 8. |
Searching...
|
|
| 2006-04-04 |
Wyszukiwanie....
|
|
| 9. |
Aborted.
|
|
| 2006-04-04 |
Przerwane.
|
|
| 10. |
Error.
|
|
| 2006-04-04 |
Błąd.
|
|
| 11. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2006-04-04 |
Proszę podać bezwzględną ścieżką w polu "Szukaj w".
|
|
| 12. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2006-04-04 |
Nie można znaleźć podanego katalogu.
|
|
| 13. |
Find Component
|
|
| 2006-04-04 |
Komponent wyszukiwania
|
|
| 14. |
&Named:
|
|
| 2006-04-04 |
&Nazwa:
|
|
| 15. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2006-04-04 |
Można użyć masek oraz ";" dla oddzielenia wielu nazw
|
|
| 16. |
Look &in:
|
|
| 2006-04-04 |
&Szukaj w:
|
|
| 17. |
Include &subfolders
|
|
| 2006-04-04 |
Przeszukuj &podkatalogi
|
|
| 18. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2006-04-04 |
&Uwzględnij wielkość znaków
|
|
| 19. |
&Browse...
|
|
| 2006-04-04 |
&Przeglądaj...
|
|
| 20. |
&Use files index
|
|
| 2006-04-04 |
Użyj &indeksu plików
|
|
| 21. |
<qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Proszę podać nazwę szukanego pliku. <br>Alternatywne nazwy należy rozdzielić średnikiem ";".<br><br>Nazwa pliku może zawierać następujące znaki specjalne:<ul><li><b>?</b>dowolny znak</li><li><b>*</b>dowolny ciąg znaków</li><li><b>[...]</b>dowolny znak zawarty w nawiasach kwadratowych</li></ul><br>Przykłady:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> wyszukuje wszystkie pliki kończące się na .kwd lub .txt</li><li><b>[st]wój</b> wyszukuje pliki "swój" i "twój"</li><li><b>Do?ument</b> wyszukuje pliki, których nazwa zaczyna się "Do" i kończy "ument", a w środku ma dokładnie jeden dowolny znak.</li><li><b>Mój.kwd</b> wyszukuje plik o podanej nazwie</li></ul></qt>
|
|
| 22. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Ta opcja pozwala przeszukać indeks plików tworzony przez program <i>slocate</i>. Pozwala to przyspieszyć wyszukiwanie, ale indeks musi być uaktualniany od czasu do czasu (poleceniem <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 23. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2006-04-04 |
Znajdź pliki utworzone lub z&modyfikowane:
|
|
| 24. |
&between
|
|
| 2006-04-04 |
&między
|
|
| 25. |
&during the previous
|
|
| 2006-04-04 |
&w ciągu ostatnich
|
|
| 26. |
and
|
|
| 2006-04-04 |
a
|
|
| 27. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-04 |
min.
|
|
| 28. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-04 |
godz.
|
|
| 29. |
day(s)
|
|
| 2006-04-04 |
dni
|
|
| 30. |
month(s)
|
|
| 2006-04-04 |
miesięcy
|
|
| 31. |
year(s)
|
|
| 2006-04-04 |
lat
|
|
| 32. |
File &size is:
|
|
| 2006-04-04 |
&Rozmiar pliku:
|
|
| 33. |
Files owned by &user:
|
|
| 2006-04-04 |
Należy do &użytkownika:
|
|
| 34. |
Owned by &group:
|
|
| 2006-04-04 |
Należy do &grupy:
|
|
| 35. |
(none)
|
|
| 2006-04-04 |
(brak)
|
|
| 36. |
At Least
|
|
| 2006-04-04 |
przynajmniej
|
|
| 37. |
At Most
|
|
| 2006-04-04 |
co najwyżej
|
|
| 38. |
Equal To
|
|
| 2006-04-04 |
równy
|
|
| 39. |
Bytes
|
|
| 2006-04-04 |
bajtów
|
|
| 40. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
kilobajtów
|
|
| 41. |
MB
|
|
| 2006-04-04 |
megabajtów
|
|
| 43. |
File &type:
|
|
| 2006-04-04 |
&Typ pliku:
|
|
| 44. |
C&ontaining text:
|
|
| 2006-04-04 |
&Zawierający tekst:
|
|
| 45. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt> Jeśli podano tu jakiś tekst, znalezione zostaną jedynie pliki, które go zawierają. Nie wszystkie pliki z listy powyżej można przeszukać w ten sposób. Listę obsługiwanych plików można znaleźć w dokumentacji.</qt>
|
|
| 46. |
Case s&ensitive
|
|
| 2006-04-04 |
Uwzględnij wielkość &liter
|
|
| 47. |
Include &binary files
|
|
| 2006-04-04 |
Także pliki &binarne
|
|
| 48. |
Regular e&xpression
|
|
| 2006-04-04 |
&Wyrażenie regularne
|
|
| 49. |
<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt> Ta opcja pozwala przeszukać dowolne pliki, także te, które zwykle nie zawierają tekstu (np. programy i obrazki).</qt>
|
|
| 50. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-04 |
&Zmień...
|
|
| 51. |
fo&r:
|
|
| 2006-04-04 |
&dla:
|
|
| 52. |
Search &metainfo sections:
|
|
| 2006-04-04 |
Przeszukaj na&główek pliku:
|
|
| 53. |
All Files & Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Wszystkie pliki i katalogi
|
|
| 54. |
Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Katalogi
|
|
