Translations by Robert Gomulka
Robert Gomulka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Symbolic Links
|
|
| 2006-04-04 |
Dowiązania symboliczne
|
|
| 56. |
Special Files (Sockets, Device Files, ...)
|
|
| 2006-04-04 |
Pliki specjalne (gniazda, urządzenia, ...)
|
|
| 57. |
Executable Files
|
|
| 2006-04-04 |
Pliki wykonywalne
|
|
| 58. |
SUID Executable Files
|
|
| 2006-04-04 |
Pliki wykonywalne SUID
|
|
| 59. |
All Images
|
|
| 2006-04-04 |
Wszystkie obrazki
|
|
| 60. |
All Video
|
|
| 2006-04-04 |
Wszystkie filmy
|
|
| 61. |
All Sounds
|
|
| 2006-04-04 |
Wszystkie dźwięki
|
|
| 62. |
Name/&Location
|
|
| 2006-04-04 |
&Nazwa/katalog
|
|
| 63. |
C&ontents
|
|
| 2006-04-04 |
&Zawartość
|
|
| 64. |
&Properties
|
|
| 2006-04-04 |
&Właściwości
|
|
| 65. |
<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br>These are some examples:<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Przeszukuje dodatkowe informacje zawarte w nagłówkach niektórych plików, np:<ul><li><b>Pliki audio (np. mp3):</b> zawierają informacje m. in. o wykonawcy i tytule.</li><li><b>Obrazki (np. png):</b> zawierają informacje m. in. o rozdzielczości i komentarzu</li></ul></qt>
|
|
| 66. |
<qt>If specified, search only in this field<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Można tu wybrać przeszukiwane pole nagłówka, np.<ul><li><b>Pliki audio (np. mp3):</b> tytuł, album itd.</li><li><b>Obrazki (np. png):</b>rozdzielczość, głębia kolorów itd.</li></ul></qt>
|
|
| 67. |
Unable to search within a period which is less than a minute.
|
|
| 2006-04-04 |
Okres modyfikacji musi wynosić co najmniej minutę.
|
|
| 68. |
The date is not valid.
|
|
| 2006-04-04 |
Data jest niepoprawna.
|
|
| 69. |
Invalid date range.
|
|
| 2006-04-04 |
Zakres dat jest niepoprawny.
|
|
| 70. |
Unable to search dates in the future.
|
|
| 2006-04-04 |
Nie można szukać dat z przyszłości.
|
|
| 71. |
Size is too big. Set maximum size value?
|
|
| 2006-04-04 |
Rozmiar jest za duży. Ustawić maksymalną wartość?
|
|
| 72. |
Set
|
|
| 2006-04-04 |
Ustaw
|
|
| 73. |
Do Not Set
|
|
| 2006-04-04 |
Nie ustawiaj
|
|
| 74. |
Read-write
|
|
| 2006-04-04 |
Odczyt-zapis
|
|
| 75. |
Read-only
|
|
| 2006-04-04 |
Tylko odczyt
|
|
| 76. |
Write-only
|
|
| 2006-04-04 |
Tylko zapis
|
|
| 77. |
Inaccessible
|
|
| 2006-04-04 |
Niedostępny
|
|
| 78. |
Name
|
|
| 2006-04-04 |
Nazwa
|
|
| 79. |
In Subfolder
|
|
| 2006-04-04 |
W podkatalogu
|
|
| 80. |
Size
|
|
| 2006-04-04 |
Rozmiar
|
|
| 81. |
Modified
|
|
| 2006-04-04 |
Zmodyfikowany
|
|
| 82. |
Permissions
|
|
| 2006-04-04 |
Prawa dostępu
|
|
| 83. |
First Matching Line
|
|
| 2006-04-04 |
Pierwszy pasujący wiersz
|
|
| 84. |
Save Results As
|
|
| 2006-04-04 |
Zapisz wyniki jako
|
|
| 85. |
Unable to save results.
|
|
| 2006-04-04 |
Nie można było zapisać wyników.
|
|
| 86. |
KFind Results File
|
|
| 2006-04-04 |
Plik wyników KFind
|
|
| 87. |
Results were saved to file
|
|
| 2006-04-04 |
Wyniki zostały zapisane do pliku
|
|
| 88. |
Do you really want to delete the selected file?
Do you really want to delete the %n selected files?
|
|
| 2006-04-04 |
Na pewno usunąć wybrany plik?
Na pewno usunąć %n wybrane pliki?
Na pewno usunąć %n wybranych plików?
|
|
| 90. |
Open Folder
|
|
| 2006-04-04 |
Otwórz katalog
|
|
| 91. |
Open With...
|
|
| 2006-04-04 |
Otwórz w...
|
|
| 92. |
Selected Files
|
|
| 2006-04-04 |
Wybrane pliki
|
|
| 93. |
Error while using locate
|
|
| 2006-04-04 |
Błąd podczas użycia programu locate
|
|
| 94. |
KDE file find utility
|
|
| 2006-04-04 |
Narzędzie do wyszukiwania plików
|
|
| 95. |
Path(s) to search
|
|
| 2006-04-04 |
Przeszukiwane ścieżki
|
|
| 96. |
KFind
|
|
| 2006-04-04 |
KFind
|
|
| 97. |
(c) 1998-2003, The KDE Developers
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 1998-2003, Autorzy KDE
|
|
| 98. |
Current Maintainer
|
|
| 2006-04-04 |
Bieżący opiekun
|
|
| 99. |
Developer
|
|
| 2006-04-04 |
Programista
|
|
| 100. |
UI Design & more search options
|
|
| 2006-04-04 |
Projekt interfejsu użytkownika i więcej opcji wyszukiwania
|
|
| 101. |
UI Design
|
|
| 2006-04-04 |
Projekt interfejsu użytkownika
|
|
