Translations by Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-01 |
gaute@verdsveven.com
|
|
| 3. |
&Find
|
|
| 2006-04-04 |
&Finn
|
|
| 4. |
Find Files/Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Finn filer og mapper
|
|
| 5. |
AMiddleLengthText...
|
|
| 2008-02-16 |
EinMiddelsLangTekst …
|
|
| 2008-02-16 |
EinMiddelsLangTekst …
|
|
| 2006-04-04 |
EinMiddelsLangTekst...
|
|
| 2006-04-04 |
EinMiddelsLangTekst...
|
|
| 6. |
Ready.
|
|
| 2006-04-04 |
Klar.
|
|
| 7. |
one file found
%n files found
|
|
| 2007-11-01 |
Funne éi fil
Funne %n filer
|
|
| 2006-04-04 |
Funne %n fil
Funne %n filer
|
|
| 8. |
Searching...
|
|
| 2008-02-16 |
Søkjer …
|
|
| 2008-02-16 |
Søkjer …
|
|
| 2006-04-04 |
Søkjer ...
|
|
| 2006-04-04 |
Søkjer ...
|
|
| 9. |
Aborted.
|
|
| 2006-04-04 |
Avbrote.
|
|
| 10. |
Error.
|
|
| 2006-04-04 |
Feil.
|
|
| 11. |
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
|
|
| 2006-04-04 |
Oppgje ein fullstendig stig i feltet «Leit i».
|
|
| 12. |
Could not find the specified folder.
|
|
| 2006-04-04 |
Fann ikkje mappa.
|
|
| 13. |
Find Component
|
|
| 2006-04-04 |
Finn komponent
|
|
| 14. |
&Named:
|
|
| 2006-04-04 |
&Namn:
|
|
| 15. |
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
|
|
| 2006-04-04 |
Du kan bruka jokerteikn og «;» for å dela fleire namn
|
|
| 16. |
Look &in:
|
|
| 2006-04-04 |
&Leit i:
|
|
| 17. |
Include &subfolders
|
|
| 2006-04-04 |
&Ta med underkatalogar
|
|
| 18. |
Case s&ensitive search
|
|
| 2006-04-04 |
Skil m&ellom store og små bokstavar
|
|
| 19. |
&Browse...
|
|
| 2008-02-16 |
&Bla gjennom …
|
|
| 2008-02-16 |
&Bla gjennom …
|
|
| 2006-04-04 |
&Bla gjennom ...
|
|
| 2006-04-04 |
&Bla gjennom ...
|
|
| 20. |
&Use files index
|
|
| 2006-04-04 |
&Bruk fil-liste
|
|
| 21. |
<qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
|
|
| 2008-02-16 |
<qt>Oppgje namnet på fila du leitar etter. <br>Du kan dela opp alternativ med semikolon «;». <br><br>Filnamnet kan innehalda følgjande spesialteikn: <ul><li><b>?</b> eitt vilkårleg teikn</li> <li><b>*</b> null eller fleire vilkårlege teikn</li> <li><b>[…]</b> ein av bokstavane innanfor klammene</li></ul> <br>Døme på søk: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finn alle filer der namnet sluttar på «.kwd» eller «.txt».</li> <li><b>sk[uo]le</b> finn «skule» og «skole».</li> <li><b>Hal?o</b> finn alle filnamn som startar med «Hal» og sluttar med «o», med eit vilkårleg teikn mellom.</li> <li><b>Mitt dokument.kwd</b> finn akkurat det filnamnet.</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Oppgje namnet på fila du leitar etter. <br>Du kan dela opp alternativ med semikolon «;». <br><br>Filnamnet kan innehalda følgjande spesialteikn: <ul><li><b>?</b> eitt vilkårleg teikn</li> <li><b>*</b> null eller fleire vilkårlege teikn</li> <li><b>[...]</b> ein av bokstavane innanfor klammene</li></ul> <br>Døme på søk: <ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finn alle filer der namnet sluttar på «.kwd» eller «.txt».</li> <li><b>sk[uo]le</b> finn «skule» og «skole».</li> <li><b>Hal?o</b> finn alle filnamn som startar med «Hal» og sluttar med «o», med eit vilkårleg teikn mellom.</li> <li><b>Mitt dokument.kwd</b> finn akkurat det filnamnet.</li></ul></qt>
|
|
| 22. |
<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Gjer at søket kan bruka fil-lista frå pakken <i>slocate</i> til å søkja raskare. Ikkje gløym å oppdatera lista av og til (med <i>updatedb</i>).</qt>
|
|
| 23. |
Find all files created or &modified:
|
|
| 2006-04-04 |
Finn alle filer laga eller &endra:
|
|
| 24. |
&between
|
|
| 2006-04-04 |
&mellom
|
|
| 25. |
&during the previous
|
|
| 2006-04-04 |
i løpet av dei &siste
|
|
| 26. |
and
|
|
| 2006-04-04 |
og
|
|
| 27. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-04 |
minutt
|
|
| 28. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-04 |
time/timar
|
|
| 29. |
day(s)
|
|
| 2006-04-04 |
dag(ar)
|
|
| 30. |
month(s)
|
|
| 2006-04-04 |
månad(er)
|
|
| 31. |
year(s)
|
|
| 2006-04-04 |
år
|
|
| 32. |
File &size is:
|
|
| 2006-04-04 |
Fil&storleik:
|
|
| 33. |
Files owned by &user:
|
|
| 2006-04-04 |
Filer eigd av &brukar:
|
|
| 2006-04-04 |
Filer eigd av &brukar:
|
|
| 2006-04-04 |
Filer eigd av &brukar:
|
|
| 2006-04-04 |
Filer eigd av &brukar:
|
|
| 34. |
Owned by &group:
|
|
| 2006-04-04 |
Eigd av &gruppe:
|
|
