Translations by Gaute Hvoslef Kvalnes
Gaute Hvoslef Kvalnes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Owned by &group:
|
|
| 2006-04-04 |
Eigd av &gruppe:
|
|
| 2006-04-04 |
Eigd av &gruppe:
|
|
| 2006-04-04 |
Eigd av &gruppe:
|
|
| 35. |
(none)
|
|
| 2006-04-04 |
(ingen)
|
|
| 36. |
At Least
|
|
| 2006-04-04 |
minst
|
|
| 37. |
At Most
|
|
| 2006-04-04 |
høgst
|
|
| 38. |
Equal To
|
|
| 2006-04-04 |
Lik
|
|
| 39. |
Bytes
|
|
| 2006-04-04 |
byte
|
|
| 40. |
KB
|
|
| 2006-04-04 |
KB
|
|
| 41. |
MB
|
|
| 2006-04-04 |
MB
|
|
| 42. |
GB
|
|
| 2006-08-24 |
GB
|
|
| 43. |
File &type:
|
|
| 2006-04-04 |
Fil&type:
|
|
| 44. |
C&ontaining text:
|
|
| 2006-04-04 |
I&nneheld tekst:
|
|
| 45. |
<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Her kan du velja om berre filer som inneheld denne teksten skal finnast. Legg merke til at du ikkje kan bruka alle filtypane i lista ovanfor. I hjelpeteksten finn du lista over dei filtypane du kan bruka her.</qt>
|
|
| 46. |
Case s&ensitive
|
|
| 2006-04-04 |
Skil m&ellom store og små bokstavar
|
|
| 47. |
Include &binary files
|
|
| 2006-04-04 |
Ta med &binærfiler
|
|
| 48. |
Regular e&xpression
|
|
| 2006-04-04 |
&Regulært uttrykk
|
|
| 49. |
<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Her kan du velja å søkja i alle slags filer, sjølv om filtypane vanlegvis ikkje inneheld tekst (til dømes programfiler eller bilete).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Her kan du velja å søkja i alle slags filer, sjølv om filtypane vanlegvis ikkje inneheld tekst (til dømes programfiler eller bilete).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Her kan du velja å søkja i alle slags filer, sjølv om filtypane vanlegvis ikkje inneheld tekst (til dømes programfiler eller bilete).</qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Her kan du velja å søkja i alle slags filer, sjølv om filtypane vanlegvis ikkje inneheld tekst (til dømes programfiler eller bilete).</qt>
|
|
| 50. |
&Edit...
|
|
| 2008-02-16 |
&Rediger …
|
|
| 2008-02-16 |
&Rediger …
|
|
| 2006-04-04 |
&Rediger ...
|
|
| 2006-04-04 |
&Rediger ...
|
|
| 51. |
fo&r:
|
|
| 2006-04-04 |
&for:
|
|
| 52. |
Search &metainfo sections:
|
|
| 2006-04-04 |
Søk &metainfo-delar:
|
|
| 53. |
All Files & Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Alle filer og mapper
|
|
| 54. |
Folders
|
|
| 2006-04-04 |
Mapper
|
|
| 55. |
Symbolic Links
|
|
| 2006-04-04 |
Symbolske lenkjer
|
|
| 56. |
Special Files (Sockets, Device Files, ...)
|
|
| 2008-02-16 |
Spesielle filer (soklar, einingsfiler, …)
|
|
| 2008-02-16 |
Spesielle filer (soklar, einingsfiler, …)
|
|
| 2006-04-04 |
Spesielle filer (soklar, einingsfiler, ...)
|
|
| 2006-04-04 |
Spesielle filer (soklar, einingsfiler, ...)
|
|
| 57. |
Executable Files
|
|
| 2006-04-04 |
Køyrbare filer
|
|
| 58. |
SUID Executable Files
|
|
| 2006-04-04 |
SUID-køyrbare filer
|
|
| 59. |
All Images
|
|
| 2006-04-04 |
Alle bilete
|
|
| 60. |
All Video
|
|
| 2006-04-04 |
Alle videoar
|
|
| 61. |
All Sounds
|
|
| 2006-04-04 |
Alle lydar
|
|
| 62. |
Name/&Location
|
|
| 2006-04-04 |
Namn/&plassering
|
|
| 63. |
C&ontents
|
|
| 2006-04-04 |
&Innhald
|
|
| 64. |
&Properties
|
|
| 2006-04-04 |
&Eigenskapar
|
|
| 65. |
<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br>These are some examples:<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-02-16 |
<qt>Søk i filkommentarar eller metainfo. <br>Her er nokre døme: <br><ul><li><b>Lydfiler (mp3, …)</b> Søk i id3-taggen etter tittel, album, …</li> <li><b>Bilete (png, …)</b> Søk etter bilete med ei viss oppløysning, kommentar, …</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Søk i filkommentarar eller metainfo. <br>Her er nokre døme: <br><ul><li><b>Lydfiler (mp3, ...)</b> Søk i id3-taggen etter tittel, album, ...</li> <li><b>Bilete (png, ...)</b> Søk etter bilete med ei viss oppløysning, kommentar, ...</li></ul></qt>
|
|
| 66. |
<qt>If specified, search only in this field<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
|
|
| 2008-02-16 |
<qt>Dersom oppgjeve, søk berre i dette feltet. <br><ul><li><b>Lydfiler (mp3, …)</b> Kan vera tittel, album, …</li> <li><b>Bilete (png, …)</b> Søk berre i oppløysning, fargedjupn, …</li></ul></qt>
|
|
| 2006-04-04 |
<qt>Dersom oppgjeve, søk berre i dette feltet. <br><ul><li><b>Lydfiler (mp3, ...)</b> Kan vera tittel, album, ...</li> <li><b>Bilete (png, ...)</b> Søk berre i oppløysning, fargedjupn, ...</li></ul></qt>
|
|
| 67. |
Unable to search within a period which is less than a minute.
|
|
| 2006-04-04 |
Kan ikkje søkja i ein periode som varer mindre enn eitt minutt.
|
|
| 68. |
The date is not valid.
|
|
| 2006-04-04 |
Datoen er ugyldig.
|
|
| 69. |
Invalid date range.
|
|
| 2006-04-04 |
Ugyldig datoområde.
|
|
| 70. |
Unable to search dates in the future.
|
|
| 2006-04-04 |
Kan ikkje søkja på datoar i framtida.
|
|
