|
|
78.
|
|
|
You are required to change your password immediately (root enforced).
|
|
|
|
|
Usabwa guhita uhindura ijambobanga ryawe (umuzi washumangiwe).
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:440
|
|
|
79.
|
|
|
You are not allowed to login at the moment.
|
|
|
|
|
Ntabwo wemerewe kwinjira ubu.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:441
|
|
|
80.
|
|
|
Home folder not available.
|
|
|
|
|
Ububiko rugo ntibuboneka.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:442
|
|
|
81.
|
|
|
Logins are not allowed at the moment. 
Try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Amafashayinjira ntabwo yemewe ubu.
Wongere ugerageze. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:443
|
|
|
82.
|
|
|
Your login shell is not listed in /etc/shells.
|
|
|
|
|
Sheli y'ifashayinjira yawe ntabwo iboneka mu rutonde rwa /etc/shells.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:444
|
|
|
83.
|
|
|
Root logins are not allowed.
|
|
|
|
|
Amafashayinjira muzi ntabwo yemewe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:445
|
|
|
84.
|
|
|
Your account has expired; please contact your system administrator.
|
|
|
|
|
Konti yawe yarengeje igihe; baza umuyobozi wa sisitemu yawe.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:446
|
|
|
85.
|
|
|
A critical error occurred.
Please look at KDM's logfile(s) for more information
or contact your system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Habaye ikosa rikomeye.
Reba mu dosiyembikamikorere za KDM kugira ngo ubone ibindi bisobanuro
cyangwa se ubaze umuyobozi wa sisitemu yawe. |
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:456
|
|
|
86.
|
|
|
Your account expires tomorrow.
|
|
|
|
Your account expires in %n days.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:482
|
|
|
87.
|
|
|
Your account expires today.
|
|
|
|
|
Konti yawe irarangira uyu munsi.
|
|
Translated and reviewed by
Viateur
|
|
|
|
Located in
kgverify.cpp:483
|
