Ubuntu
kdebase package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Failsafe
À prova de falhas
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:393
2.
(previous)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(anterior)
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:467
3.
Your saved session type '%1' is not valid any more.
Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O tipo de sessão '%1' não é mais válido.
Por favor, selecione um novo tipo de sessão, caso contrário, a sessão 'default' será usada.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:526
4.
Warning: this is an unsecured session
Alerta: esta é uma sessão insegura
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:633
5.
This display requires no X authorization.
This means that anybody can connect to it,
open windows on it or intercept your input.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este terminal não necessita de autorização do X.
Isto significa que qualquer um pode conectar-se a ele,
abrir janelas nele ou interceptar sua entrada.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:635
6.
L&ogin
&Login
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:688
7.
&Menu
&Menu
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kchooser.cpp:95 kgreeter.cpp:691
8.
Session &Type
&Tipo de Sessão:
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:721 kgreeter.cpp:862
9.
&Authentication Method
&Método de Autenticação
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:726 kgreeter.cpp:868
10.
&Remote Login
Login &Remoto
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Located in kgreeter.cpp:731 kgreeter.cpp:873
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira.