Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kdmgreet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 22 results First • • • Last
59.
No permission to abort pending shutdown:
シャットダウンを中止する許可がありません:
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シャットダウンを中止する権限がありません:
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:870
65.
turn off computer
コンピュータの電源を切る
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コンピュータを停止
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:898
66.
restart computer
コンピュータの再起動
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
コンピュータを再起動
Suggested by Yukiko Bando
Located in kdmshutdown.cpp:899
79.
You are not allowed to login at the moment.
今はログインを許可されていません
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
今はログインを許可されていません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgverify.cpp:441
80.
Home folder not available.
ホームディレクトリが利用できません
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ホームフォルダが利用できません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgverify.cpp:442
89.
Your password expires today.
あなたのパスワードは今日有効期限が切れます
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
あなたのパスワードは今日有効期限が切れます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgverify.cpp:491
91.
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
認証されたユーザ (%1) は要求されたユーザ (%2) と一致しません
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
認証されたユーザ (%1) は要求されたユーザ (%2) と一致しません。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgverify.cpp:695
93.
Warning: Caps Lock on
警告: Capsロックされてます
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
警告: Caps Lock がオンになっています
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgverify.cpp:997
94.
Change failed
変更に失敗しました!
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
変更に失敗しました
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgverify.cpp:1002
95.
Login failed
ログイン失敗!
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ログイン失敗
Suggested by Yukiko Bando
Located in kgverify.cpp:1004
11 → 20 of 22 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Yukiko Bando.