|
|
25.
|
|
|
You can choose whether and how KDM shows your password when you type it.
|
|
|
|
|
열쇠글을 입력할 때 KDM이 어떻게 표시할 지 선택할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
암호를 입력할 때 KDM에서 표시할 방법을 설정합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:206
|
|
|
26.
|
|
|
Locale
|
|
|
|
|
로케일
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
지역
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:212
|
|
|
27.
|
|
|
Languag&e:
|
|
|
|
|
언어(&E):
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
말글(&E):
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:218
|
|
|
28.
|
|
|
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
|
|
|
|
|
KDM에서 쓸 언어를 고를 수 있습니다. 이 설정은 다음 로그인할 때 적용되는 사용자 개인 설정에는 영향을 미치지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDM에서 사용할 언어입니다. 로그인 한 다음 적용될 사용자 언어 설정에는 영향을 주지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:223
|
|
|
29.
|
|
|
without name
|
|
|
|
|
이름 없이
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:264
|
|
|
30.
|
|
|
There was an error loading the image: 
%1
It will not be saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
그림 파일을 읽어들이는데 문제가 생겼습니다:
%1
저장되지 않을 것입니다. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
그림 파일을 불러오는 중 오류가 발생했습니다:
%1
저장하지 않을 것입니다. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:405
|
|
|
31.
|
|
|
Welcome to Kubuntu at %n
|
|
|
|
|
%n의 Kubuntu에 오신 것을 환영합니다
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:445 kdm-appear.cpp:488
|
|
|
32.
|
|
|
<h1>KDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further refinement of KDM's appearance, see the "Font" and "Background" tabs.
|
|
|
|
|
<h1>KDM - 모양</h1>환영하는 글이나 아이콘 같은 KDM 기본 모양을 설정할 수 있습니다. <p>KDM 모양에 대한 자세한 기능은 "글꼴"과 "바탕" 탭을 보십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
<h1>KDM - 대화 상자</h1> 환영 문구나 아이콘 같은 KDM 로그인 관리자의 대화 상자 모드에서의 모습을 설정할 수 있습니다.<p>KDM의 모양을 더 설정하려면, "글꼴"이나 "배경" 탭을 참고하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:504
|
|
|
33.
|
|
|
&General:
|
|
|
|
|
일반(&G):
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
일반 문구(&G):
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-font.cpp:46
|
|
|
34.
|
|
|
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
|
|
|
|
|
이 설정은 로그인 관리자에서 보여 줄 환영 인사와 실패 문구를 제외한 곳에 쓰일 글꼴을 선택합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
로그인 관리자의 실패와 환영 문구를 제외한 모든 곳에 사용하는 글꼴입니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-font.cpp:49
|
