|
|
103.
|
|
|
P&ersistent
|
|
|
|
|
영구적(&E)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
항상 자동으로 로그인하기(&E)
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:82
|
|
|
104.
|
|
|
Normally, automatic login is performed only when KDM starts up. If this is checked, automatic login will kick in after finishing a session as well.
|
|
|
|
|
일반적으로 KDM이 시작될 때에만 자동으로 로그인합니다. 그러나 이 옵션을 선택하면 세션을 끝낼 때에도 자동으로 로그인할 것입니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:84
|
|
|
105.
|
|
|
Loc&k session
|
|
|
|
|
세션 잠금(&K)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:87
|
|
|
106.
|
|
|
If checked, the automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
|
|
|
|
|
선택하면 이 자동으로 시작된 세션은 즉시 잠깁니다. (KDE 세션의 경우) 한 사용자로 제한된 빠른 로그인을 할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:89
|
|
|
107.
|
|
|
Preselect User
|
|
|
|
|
사용자 미리 선택하기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
미리 골라놓을 사용자
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:94
|
|
|
108.
|
|
|
&None
|
| Context: |
|
preselected user
|
|
|
|
|
없음(&N)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:99
|
|
|
109.
|
|
|
Prev&ious
|
|
|
|
|
이전 사용자(&I)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:100
|
|
|
110.
|
|
|
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
|
|
|
|
|
이전에 로그인한 사용자를 미리 선택합니다. 한 사용자가 컴퓨터를 연속으로 사용할 때 이 설정을 사용하십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:101
|
|
|
111.
|
|
|
Specif&y
|
|
|
|
|
지정한 사용자(&Y)
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:103
|
|
|
112.
|
|
|
Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
|
|
|
|
|
아래 콤보 상자에서 선택한 사용자를 미리 선택합니다. 한 사용자가 컴퓨터를 자주 사용할 때 이 설정을 사용하십시오.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-conv.cpp:104
|
