|
|
11.
|
|
|
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
|
|
|
|
|
KDM에 나타낼 그림을 고르고 싶다면 누르십시오. 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다. (Konqueror 같은 프로그램으로 할 수 있습니다)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
KDM에서 보여 줄 그림을 선택하십시오. Konqueror 등에서 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:129
|
|
|
13.
|
|
|
&X:
|
|
|
|
|
가로(&X):
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
&X:
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:144
|
|
|
14.
|
|
|
&Y:
|
|
|
|
|
세로(&Y):
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
&Y:
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:151
|
|
|
15.
|
|
|
Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's <em>center</em>.
|
|
|
|
|
로그인 창의 <em>상대적인 가운데 좌표</em>를 지정할 수 있습니다. (퍼센트 단위)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
로그인 대화 상자의 <em>중심</em>에서의 상대 좌표를 입력하십시오.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:158
|
|
|
18.
|
|
|
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
|
|
|
|
|
KDM에서 쓸 GUI 형식을 고르십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDM에서 사용할 GUI 스타일을 선택할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
&Color scheme:
|
|
|
|
|
색상 스킴(&C):
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
색 배열(&M):
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:189
|
|
|
20.
|
|
|
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
|
|
|
|
|
KDM에서만 사용할 기본 색 설정을 고르십시오.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDM에서 사용할 기본 색 배열을 선택할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:193
|
|
|
25.
|
|
|
You can choose whether and how KDM shows your password when you type it.
|
|
|
|
|
열쇠글을 입력할 때 KDM이 어떻게 표시할 지 선택할 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
암호를 입력할 때 KDM에서 표시할 방법을 설정합니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:206
|
|
|
26.
|
|
|
Locale
|
|
|
|
|
로케일
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
지역
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:212
|
|
|
28.
|
|
|
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
|
|
|
|
|
KDM에서 쓸 언어를 고를 수 있습니다. 이 설정은 다음 로그인할 때 적용되는 사용자 개인 설정에는 영향을 미치지 않습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
KDM에서 사용할 언어입니다. 로그인 한 다음 적용될 사용자 언어 설정에는 영향을 주지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:223
|
