|
|
3.
|
|
|
&Greeting:
|
|
|
|
|
환영(&G):
|
|
Translated by
KIM KyungHeon
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
환영 메시지(&G):
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:71
|
|
|
4.
|
|
|
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
|
|
|
|
|
이것은 KDM 로그인 창의 "머릿말"입니다. 운영 체제나 환영 문구를 삽입할 수 있습니다.<p>KDM에서는 다음 문자열들을 그에 해당하는 내용으로 대체합니다:<br><ul><li>%d: 현재 디스플레이</li><li>%h: 호스트 이름, 도메인 이름 포함</li><li>%n: 노드 이름, 도메인 이름 제외</li><li>%s: 운영 체제</li><li>%r: 운영 체제 버전</li><li>%m: 하드웨어 종류</li><li>%%: % 기호</li></ul>
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
이것은 KDM 로그인 창의 머릿말입니다. 몇몇 좋은 인삿말이나 시스템 정보를 여기에 적어 넣으십시오.<p>KDM은 다음 문자 쌍을 적절한 내용으로 채웁니다.<br><ul><li>%d -> 현재 디스플레이 번호</li><li>%h -> 호스트 이름, 아마 도메인 이름과 붙어있는</li><li>%n -> 노드 이름, 대개 호스트 이름하고만 붙어있는</li><li>%s -> 운영체제 종류</li><li>%r -> 운영체제 버전</li><li>%m -> 하드웨어 종류</li><li>%% -> % 기호</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:76
|
|
|
5.
|
|
|
Logo area:
|
|
|
|
|
로고 범위:
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:95
|
|
|
6.
|
|
|
&None
|
| Context: |
|
logo area
|
|
|
|
|
없음(&N)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:99
|
|
|
7.
|
|
|
Show cloc&k
|
|
|
|
|
시계 보이기(&K)
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:100
|
|
|
8.
|
|
|
Sho&w logo
|
|
|
|
|
로고 보이기(&W)
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:101
|
|
|
9.
|
|
|
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
|
|
|
|
|
시계, 사용자 정의 로고를 보여 줄 수 있거나 로고를 숨길 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
로고나 시계 대신에 넣어서 표시할 로고를 고를 수 있습니다. 또는 모두 끌 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:113
|
|
|
10.
|
|
|
&Logo:
|
|
|
|
|
로고(&L):
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:119
|
|
|
11.
|
|
|
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
|
|
|
|
|
KDM에 나타낼 그림을 고르고 싶다면 누르십시오. 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다. (Konqueror 같은 프로그램으로 할 수 있습니다)
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
KDM에서 보여 줄 그림을 선택하십시오. Konqueror 등에서 이 단추 위에 그림을 끌어다 놓을 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:129
|
|
|
12.
|
|
|
Position:
|
|
|
|
|
위치:
|
|
Translated and reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
kdm-appear.cpp:141
|
