Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 13 results
1.
Specifies the command to run
Navodi naredbu koju treba pokrenuti.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
Određivanje naredbe koju je potrebno pokrenuti.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:56 kdesu.cpp:57
3.
Specifies the target uid
Navodi ciljni uid
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
Određivanje ciljnog uid
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:59
5.
Stop the daemon (forgets all passwords)
Zaustavi izvršitelja (zaboravlja sve šifre).
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
Zaustavi demona (zaboravlja sve lozinke)
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:61
7.
Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
Unesite prioritet: 0 <= prio <= 100, 0 je najniži.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
Zadajte prioritet: 0 <= prio <= 100, 0 je najniži
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:63
9.
Let command use existing dcopserver
Dopusti naredbi korištenje postojećeg dcopserver-a.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
Naredbi dopusti upotrebu postojećeg dcopserver-a
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:65
14.
Runs a program with elevated privileges.
Pokreće program sa povišenim privilegijama.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:100
18.
Illegal priority: %1
Nepostojeći prioritet: %1
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Located in kdesu.cpp:207
20.
Su returned with an error.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su se vratio sa greškom!
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
SU je vraćen s pogreškom.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:344
22.
realtime:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
realtime:
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
stvarno vrijeme:
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in kdesu.cpp:370
27.
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
Akcija koju ste zatražili zahtjeva dodatne ovlasti. Molim unesite šifru za "%1" ili kliknite na Odbaci kako bi nastavili sa postojećim ovlastima.
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-04-04
Reviewed by Renato Pavičić on 2007-06-06
In upstream:
Aktivnost koju ste zatražili zahtijeva dodatne privilegije. Unesite lozinku korisnika "%1" ili kliknite 'Ignoriraj' da biste nastavili s trenutnim privilegijama.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-13
Located in sudlg.cpp:40
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Renato Pavičić.