|
|
25.
|
|
|
Please enter your password.
|
|
|
|
|
Por favor, insira o seu contrasinal.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:33
|
|
|
26.
|
|
|
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
A acción que solicitou precisa privilexios de root. Por favor, introduza o contrasinal de root embaixo, ou prema Ignorar para continuar cos privilexios actuais.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:36
|
|
|
27.
|
|
|
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for "%1" below or click Ignore to continue with your current privileges.
|
|
|
|
|
A acción que solicitou necesita privilexios adicionais. Por favor, introduza o contrasinal de "%1" embaixo, ou prema Ignorar para continuar cos privilexios actuais.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:40
|
|
|
28.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
|
&Ignorar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:48
|
|
|
29.
|
|
|
Conversation with su failed.
|
|
|
|
|
A conversa co su fallou.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:64
|
|
|
30.
|
|
|
The program 'su' is not found; 
make sure your PATH is set correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non se atopou o programa `su';asegúrese de que o PATH é correcto.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:73
|
|
|
31.
|
|
|
You are not allowed to use 'su';
on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non ten permiso para executar `su';nalgúns sistemas, ten que pertencer a un grupoespecial (a miúdo wheel) para usar este programa.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:80
|
|
|
32.
|
|
|
Incorrect password; please try again.
|
|
|
|
|
Contrasinal incorrecto; ténteo de novo
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:87
|
|
|
33.
|
|
|
Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
|
|
|
|
|
Erro interno: valor de retorno de SuProcess::checkInstall() ilegal
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
sudlg.cpp:91
|
|
|
34.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Xabi García
Jesús Bravo |
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
